|
|
نشرت ببريد الأهرام بتاريخ 29/6/2005
خلط واضح
تحت عنوان "أهل الهوا!" نشر بريد الأهرام كلمة للأستاذ حسين السيد. وواضح فيها الخلط بين لفظين: الهواء والذي لولا خلق الله له لاحترقت الأرض بحرارة الشمس، ولما كان هناك أكسجين لتنفس الأحياء، وثاني أكسيد كربون ليعد به النبات الغذاء لنفسه وللحيوانات، وأنواع الطاقة الأحفورية، وبين الهوى بمعنى ذلك النوع من الحب الذي يهوي (أي يسقط ) بصاحبه لدرجة الحيوان. وفيه تنتهي الكلمة بألف لينة ولا تكتب تحتها نقطتين بخلاف الياء في نهاية الكلمة والتي يكتب تحتها نقطتين. من الأسف أن المصريين هم الشعب العربي الوحيد الذي لا يميز بهذه الطريقة بين الحرفين (الألف اللينة والياء)، وهذا يسبب كثيرا نوعا من سوء الفهم. وللمثال فإن "على" حرف جر، أما "علي" فهو اسم علم أو صفة، كذا "إلى" حرف جر ولكن إن وضعت نقطتين فإنها تعني "إلى نفسي".