|
|
106b
all the disciples and apostles and said to them: ‘suffice it that there abide with me Barnabas and John: 7 do ye others go through all the region of Samaria and Judaea and Isreal, preaching penitence; because the axe is laid nigh unto the tree, to cut it down ( [1] )’. 8 And make prayer over the sick, because God hath given me (a) authority over every sickness ( [2] ).’
9 Then said he who writeth: ‘O Master, if thy disciples be asked of the manner in which they ought to show penitence, what shall they answer?’
10 (b) Jesus answered: ‘When a man loseth a purse doth he turn back only his eye, to see it? or his hand, to take it? or his tongue, to ask? No, assuredly, but he turneth back his whole body and employeth every power of his soul to find it. 11 Is this true?’
12 Then answered he who writeth: ‘It is most true.’
_______________
a God gives.
b setting forth ( showing) of repentance
106 ب
كل التلاميذ والرسل وقال لهم : يكفي أن يمكث معي برنابا ويوحنا 7 أما أنتم فجوبوا بلاد السامرة واليهودية وإسرائيل كلها مبشرين بالتوبة لأن الفأس موضوعة على مقربة من الشجرة لتقطعها ( [3] ) وصلوا على المرضى لأن الله قد سلّطني ( أعطاني السلطة )(ا) على كل مرض ( [4] ) حينئذ قال من يكتب : يا معلم إذ سئل تلاميذك عن الطريقة التي يجب بها إظهار التوبة فبماذا يجيبون؟ 10أجاب يسوع (ب) : إذا أضاع رجل كيسا أيدير عينيه ليراه أو يده ليأخذه أو لسانه ليسأل فقط ؟ كلا ثم كلا يلتفت بكل جسمه ويستعمل كل قوة في نفسه ليجده 11 أ صحيح هذا ؟ 12 فأجاب الذي يكتب : إنه صحيح كل الصحة
ــــــــــ
ا الله معطي
ب توب بيان