|
|
[101](a)
1 Then said Jesus: ‘Penitence (b) is a reversing of the evil life; for every sense must be turned round to the contrary of that which it wrought while sinning ( [1] ). 2 For instead of delight must be put mourning; 3 for laughter, weeping ( [2] ); 4 for revellings, fasts; 5 for sleeping, vigils; 6 for leisure, activity; 7 for lust, chastity: let story telling be turned into prayer and avarice into almsgiving.’
8 Then answered he who writeth: ‘But if they be asked, how we ought to mourn, how we ought to weep, how we ought to fast, how we ought to show activity, how we ought to remain chaste, how we ought to make prayer and do alms; what answer shall they give? And how shall they do penance aright if they know not how to repent (c) ?’
9 Jesus answered: ‘Well hast thou asked, O Barnabas, and I wish to answer all fully if it be pleasing to God (d). 10 So to-day I will speak to thee of penitence generally and that which I say to one I say unto all ( [3] ).
11 ‘Know then that penitence
________________
a The Chapter of repentance
b Setting forth ( showing ) repentance
c How can he repent who knows not repentance?
d If it please God
107 ا
الفصل الواحد بعد المائة (ا)
1 ثم قال يسوع إن التوبة (ب) عكس الحياة الشريرة لأنه يجب أ، تنقلب كل حاسة إلى عكس ما صنعت وهي ترتكب الخطيئة ( [4] ) 2 فيجب النوح عوضا عن المسرة 3 والبكاء عوضا عن الضحك ( [5] ) والصوم عوضا عن البطر 5 والسهر عوضا عن النوم 6 والعمل عوضا عن البطالة 7 والعفة عوضا عن الشهوة وليتحول الفضول إلى صلاة والجشع إلى تصدق 8 حينئذ أجاب الذي يكتب : ولكن لو سئلوا كيف يجب أن ننوح وكيف يجب أن نبكي وكيف يجب أن نصوم وكيف يجب أن ننشط وكيف يجب أن نبقى أعِفّاء وكيف يجب أن نصلي ونتصدق فأي جواب يعطون ؟ وكيف يحسنون القيام بالعقوبة البدنية إذا لم يعرفوا كيف يتوبون (ج)؟ 9 أجاب يسوع : لقد أحسنت السؤال يا برنابا وأريد أن أجيب على كل ذلك بالتفصيل إن شاء الله (د) 10 أما اليوم فإني أكلمك في التوبة على وجه عام وما أقوله لواحد أقوله للجميع ( [6] ) 11 فاعلم إذا أن التوبة
ـــــــــــــــ
ا سورة توب
ب توب بيان
ج كيف يتوب من لا يعرف التوبة منه
د إن شاء الله