111a

12 And what said God by Isaiah the prophet (a)( [2] ), but that, so far as the heaven is distant from the earth, even so are the ways of God distant from the ways of men, and the thoughts of God from the thoughts of God from the thoughts of men!

1 ‘God is so immeasurable that I tremble to describe him. 2 But it is necessary that I make unto you a proposition. 3 I tell you, then that the heavens are nine ( [3] ) and that they are distant from one another even as the first heaven is distant from the earth, which is distant from earth, which is distant from the earth five hundred years journey ( [4] ). wherefore the earth is distant from highest heaven four thousand and five hundred years journey. 5 I tell you, accordingly that [the earth] is in proportion to the first heaven as the point of a needle, 6 and the first heaven in like manner is in proportion to the second as a point, and similarly all the heavens are inferior each one to the next. 7 But all the size of the earth with that of all the heavens is in proportion to paradise as a point,

يكلمنا الله لئلا نموت ( [5] ) " 12 وماذا قال الله على لسان إشعيا النبي ( [6] ) : " أليس كما بعدت السموات عن الأرض هكذا بعدت طرق الله عن طرق الناس وأفكار الله عن أفكار الناس ؟ "

1 إن الله لا يدركه قياس إلى حد إني أرتجف من وصفه 2 ولكن يجب أن اذكر لكم قضية 3 فأقول لكم إذا أن السموات تسع ( [7] ) وإنها بعضها يبعد عن بعض كما تبعد السماء الأولى عن الأرض التي تبعد عن الأرض سفر خمس مئة سنة ( [8] ) 4 وعليه فإن الأرض تبعد عن أعلى السماء مسيرة أربعة آلاف وخمس مائة سنة 5 فبناءً على ذلك أقول لكم أنها بالنسبة إلى السماء الأولى كرأس إبرة 6 ومثلها السماء الأولى بالنسبة إلى السماء الثانية وعلى هذا النمط كل السموات الواحدة منها أسفل مما يليها 7 ولكن كل حجم الأرض مع حجم كل السموات بالنسبة إلى الجنة كنقطة

[1] Exodus 20: 19, John 5: 37

[2] Al-Baqarah 2: 216, 232,Al-’Imran 3: 66, An-Nahl 16: 74, Taha 20: 110, An-Nur 24:19, Al-’Alaq 96: 5, Isaiah 55: 9

[3] This contradicts what in: Al-Baqarah 2: 29, etc. but perhaps the addition of two heavens, which are the paradise (as could be understood from Ar-Rahman 55: 46- 62), brought about this number, since the paradise is over the seven skies as it was said in Taha 20: 4.75,etc.

[4] This tradition of 500 years distance between each heaven is found in Jerus. Talmud (Ragg) . There is un-documented Prophetic saying which says that also. The truth is the distance is more than that billions of times. In Chapter 105: 6 the distance between heavens are not equal; but with a fixed proportion between every sky and the next to it, and between the skies and the paradise. It seems therefore that this was Jesus opinion before he got the revelation. See Chapter 179: 3- 7(Writer).

[5] خروج 20 : 19 ، يوحنا 5 : 37

[6] البقرة : 216 ، 232 ، آل عمران : 66 ، النحل : 74 ، طه : 110 ، النور : 19 ، العلق : 5 ، إشعياء 55 : 9

[7] قابل البقرة :29 وغيرها ، ولكن قد يكون المقصود إضافة سمائين هما الجنة ( كما يمكن فهم ذلك من الرحمن : 46 ـ 62 ) حيث أنها أعلى من السماوات السبع كما يتبين من طه : 4 ، 75 وغيرها.

[8] إن القول ببعد كل سماء عن الأخرى خمسمائة سنة في تلمود القدس ( راغ) بل وينسب للنبي حديث بهذا المعنى ، والبعد الحقيقي للسماء الأولى أكثر من ذلك ببلايين المرات . ثم إن فصل 105: 6 يوضح أن البعد بين السماوات ليس بعدا واحدا ، بل بنسبة ثابتة بين كل سماء والتي تليها ، وبين جميع السماوات والجنة ، ويبدو أن القول كان اجتهادا من المسيح عليه السلام قبل أن يأتيه الوحي .انظر فصل 179 : 3 – 7 ( الكاتب)