|
|
‘1 Hearken, then, to what I shall say to you concerning watching.
2 For just as there are two kinds of sleeping, viz, that of the body and that of the soul, even so must ye be careful in watching that while the body watcheth the soul sleep not (b). 3 For this would be a most grievous error. 4 Tell me, in parable: there is a man who whilst walking striketh himself against a rock, and in order to avoid striking it the more with his foot, he striketh with his head, 5 what is the state of such a man?’
6 ‘Miserable’, answered the disciples, ‘for such a man is frenzied.’
7 Then said Jesus: ‘Well have ye answered, for verily I say to you that he who watcheth with the body and sleepeth with the soul is frenzied. 8 As the spiritual infirmity is more grievous than the corporeal, even so is it more difficult to cure. 9 Wherefore, shall such a wretched one boast of not sleeping with the body, which is the foot of the life, while
_______________
a The Chapter of sleep.
b Whoever serves God with his body, without sleeping, must not let his soul sleep with his body inde.
الفصل الثامن بعد المائة (ا)
1 أصيخوا السمع لما سأقوله لكم بشأن السهر 2 إنه لما كان قسمين أي نوم للجسد ونوم النفس وجب عليكم أن تحذروا في السهر كي لا تنام النفس (ب) والجسد ساهر 3 إن هذا يكون خطأ فاحشا جدا 4 ما قولكم في هذا المثل " بينما كان الإنسان ماشيا اصطدم بصخر فلكي يتجنب أن تصدم به رجله أكثر من ذلك صدمه برأسه 5 فما هو حال رجل هكذا ؟ 6 أجاب التلاميذ : إنه تعيس فإن رجل كهذا مصاب بالجنون 7 فقال حينئذ يسوع : حسنا أجبتم فإني أقول لكم حقا أن من يسهر بالجسد وينام بالنفس لمصاب بالجنون 8 وكما أن المرض الروحي أشد خطرً من الجسدي فشفاؤه أشد صعوبة 9 أ فيفاخر إذا تعيس كهذا بعدم النوم بالجسد الذي هو رجل الحياة بينا
ـــــــــــــ
ا سورة النوم
ب لزم على من يعبد الله تعلى بالبدن ولا ينوم ان لا ينوم روحه ( أيضا ) مع البدن منه