|
|
116a
[109](a)
1 Jesus answered: ‘Even so I tell you that ye ought to watch with the soul by the sun of justice ( [1] ) [which is] our God, and not to boast yourselves of the watchings of the body. 2 It is most true, therefore, that bodily sleep is to be avoided as much as is possible, 3 but [to avoid it] altogether is impossible, the sense and the flesh being weighed down with food and the mind with business.
4 Wherefore let him that will sleep little avoid too much business ( [2] ) and much food.
5 As God liveth (b), in whose presence standeth my soul, it is lawful to sleep somewhat every night, but it is never lawful to forget God (c) and his fearful judgement (d): and the sleep of the soul is such oblivion.
6 Then answered he who writeth: ‘O master, how can we always have God in memory? Assuredly, it seemeth to us impossible.’
7 Said Jesus, with a sigh: ‘This is the greatest misery that
_______________
a The Chapter of the neglectful.
b By God the Living.
c It is not permitted to forget God and the resurrection. The sleep of [the] spirit. inde.
d God is Wise
1 أجاب يسوع : إنني أقول هكذا يجب عليكم أن تسهروا بالنفس بشمس العدل ( [3] ) التي هي إلهنا ولا تفاخروا بسهر الجسد 2 وصحيح كل الصحة أنه يجب تجنب الرقاد الجسدي جهد الطاقة 3 إلا أن منعه البتة محال لأن الحس والجسد مثقلان بالطعام والعقل بالمشاغل 4 لذلك يجب على من يريد أن يرقد قليلا أن يتجنب فرط المشاغل ( [4] ) وكثرة الطعام 5 لعمر الله (ب) الذي في حضرته تقف نفسي إنه يجوز الرقاد قليلا كل ليلة إلا أنه لا يجوز أبدا الغفلة (ج) عن الله ودينونته الرهيبة (د) وما رقاد النفس إلا الغفلة 6 حينئذ أجاب من يكتب : يا معلم كيف يمكن لنا أن نتذكر الله على الدوام ؟ إنه ليلوح لنا أن هذا محال 7 فقال يسوع متنهدا : إن هذا لأعظم شقاء يكابده
ـــــــــــــ
ا سورة الغافلون
ب بالله حي
ج لا يجوز ان يغفل ( أن يُغفل ) الله والقيمة ( القيامة ) لانه ( لأن هذا هو ) روح نوم منه
د الله حكيم