118a

 

 

of the body and its watchings, believe me, they are not possible at all times, nor for all persons. 21 For there are sick and aged folk, women with child, men that are put upon diet, children, and others that are of weak complexion. 22 For indeed everyone, even as he clotheth himself according to his proper measure, so should choose his [manner of] fasting. 23 For just as the garments of a child are not suitable for a man of thirty years, even so the watching and fasting of one are not suitable for another.’

 

 

 

 

[111](a)

 

1 But beware that Satan will use all his strength [to bring it to pass] that ye [shall] watch during the night, and afterward be sleeping when by commandment ( [1] ) of God ye ought to be praying and listening to the word of God.

2 Tell me, would it please you if a friend of yours should eat the meat and give you the bones?

3 Peter answered: ‘No, master, for such an one ought not to be called friend, but a mocker.’

4 Jesus answered with a sigh: ‘Thou hast well said the truth, O Peter, for verily every one

_______________

a The Chapter of time

 

 

118 ا

 

الجسد وسهره فصدقوني أنهما غير ممكنين في كل حين ولا لكل شخص 21 لأنه يوجد مرضى وشيوخ وحبالى وقوم مقصورين على طعام الحمية وأطفال وغيرهم من أصحاب البنية الضعيفة 22 وكما أن كل أحد يلبس بحسب قياسه الخاص هكذا يجب عليه أن يختار صومه 23 لأنه كما أن أثواب الطفل لا تصلح لرجل ابن ثلاثين سنة هكذا لا يصلح صوم أحد وسهره لآخر.

 

 

 

 

 

الفصل الحادي بعد المائة  (ا)

 

1 ولكن  إحذروا من الشيطان أن يوجه كل قوته لأن تسهروا في أثناء الليل ثم تناموا بعد ذلك على حين يجب عليكم بوصية الله ( [2] ) أن تصلوا وتصغوا إلى كلمة الله 2 قولوا لي أترضون أن يأكل أحد أصدقائكم اللحم ويعطيكم العظام ؟ 3 أجاب بطرس: لا يا معلم لأن مثل هذا لا يجب أن يسمى صديقا بل مستهزئا 4  فأجاب يسوع بتنهد : إنك لقد نطقت بالحق يا بطرس لأن

ــــــــــــــ

ا سورة الزمان

 


 

[1]  This commandment means that the prayers and hearing words of God ( as I think it is speaking about Sunday’s prayers) is more important than watching  through the night, it is then resembling the verses An-Nisa’ 4: 103, Al-Jumu’ah 62: 9,10.

[2]  تعني هذه الوصية أ، إقامة الصلوات وسماع  كلمات الله الرحيم ( حيث أظنها إشارة إلى صلاة الأحد ) أهم من السهر فهي بهذا تشبه الآيتين النساء : 103 ، الجمعة : 9 ، 10 .

Back