131a

 

those that are ignorant of thy will, 23 suffering from the world for love of thee, 24 and giving up our life unto the death to serve thee ( [1] ). 25 Do thou, O Lord, save us (a) from Satan, from the flesh and from the world, 26 even as thou savedst thine elect for love of thine own self and for love of thy messenger (b) for whom thou didst create us, and for love of all thy holy ones and prophets ( [2] ).’

27 The disciples ever answered: ‘So be it’, ‘So be it, Lord’, ‘So be it’, ‘O our merciful God(c)’.

 

 

 

 

 

[123] (d)

 

1 When it was day, Friday morning early Jesus after the prayer, assembled his disciples 2 and said to them: ‘Let us sit down; for even as on this day God created man of the clay of the earth (e), even so will I tell you what a thing is man, if God please.

3 When all were seated, Jesus said again: ‘Our God, to show to his creatures his goodness and mercy and his omnipotence, with his liberality (f) and justice ( [3] ), made a composition of four things contrary the one to the other, and united them

___________

a God keeps.        

b Thy apostle.         

c God is sovereign.        

d The chapter on liberty (of choice).        

e On Friday God created Adam from mud.  

f God is Beneficent, the Gracious, the Powerful, Good and Just.

 

 

 

131 ا

 

الذين يجهلون مشيئتك 23 مكابدين الآلام من العالم حبا فيك 24 وباذلين نفسنا للموت خدمة لك ( [4] ) 25 فنجنا (ا) أنت يا رب من الشيطان ومن الجسد ومن العالم 26 كما نجيت مصطفاك إكراما لنفسك وإكراما لرسولك (ب) الذي لأجله خلقتنا وإكراما لكل قديسيك وأنبيائك ( [5] ) فكان يجيب التلاميذ دائما : ليكن كذلك ليكن كذلك يا رب ليكن كذلك أيها الإله ( ج) الرحيم .

 

الفصل الثالث والعشرون بعد المائة (د)

 

1 فلما كان صبح الجمعة جمع يسوع تلاميذه باكرا بعد الصلاة 2 وقال لهم : لنجلس لأنه كما أنه في  مثل هذا  اليوم (هـ) خلق الله الإنسان من طين الأرض هكذا أفيدكم أي شيء هو الإنسان إن شاء الله 3 فلما جلسوا عاد يسوع فقال : إن إلهنا لأجل أن يظهر لخلائقه جوده ورحمته وقدرته على كل شيء مع كرمه (و) وعدله ( [6] ) صنع مركبا من أربعة أشياء متضاربة ووحَّدها

ـــــــــــــــ

ا الله حافيظ ( حفيظ )

ب رسولك

ج الله سلطان ورحمن

د سورة الاختيار

هـ في يوم الجمعة خلق الله ادم من طين

و الله جواد ورحمن وقدير وخير ( بر ) وعادل

 


 

[1] Al-’Imran 3: 187, At-Taubah 9: 111

[2]  Quran established that it is wrong to say “ For the sake of this or that, for dignifying this or that” since God is the only to be asked aid ( Al-Fatihah:5).

[3] Hud 11: 118, 119

[4]  آل عمران : 187 ، التوبة : 111

[5]  أثبت القرآن الكريم أن من الخطأ قول " إكراما لهذا أو ذاك أو لأجل هذا أو ذاك " لأن الله وحده هو المستعان ( الفاتحة : 5 )

[6]  هود : 118 ، 119

Back