133a

 

the second. 9 And if the book of David had not been contaminated, God would not have commited the Gospel to me; seeing that the Lord our God is unchageable (a)(b), and hath spoken but one message to all men. 10 Wherefore, when the messenger of God (c) shall come, he shall come to cleanse away all wherewith the ungodly have contaminated my book ( [1] ).’

11 Then answered he who writeth: ‘O Master, what shall a man do when the law shall be found contaminated and the false prophet shall speak ([2] )?’

12 Jesus answered: ‘Great is thy question, O Barnabas; 13 wherefore I tell thee that in such a time few are saved, seeing that men do not consider their end, which is God. 14 As God liveth (d) in whose presence my soul standeth, every doctrine that shall turn man aside from his end, which is God, is most evil doctrine ([3]). 15 Wherefore there are three things that thou shalt consider in doctrine _ namely, love towards God, pity towards one’s neighbour, and hatred towards thyself, who hast offended God, and offendest him every day.        

Wherefore every doctrine

____________

a God will not fail (God does not change ).  

b God is holy.

c The apostle of God.    

d By the living God.

 

 

 

 

 

133 ا

 

9 ولو لم يفسد كتاب بداود لم يعهد الله بإنجيله إلى لأن ( الرب )إلهنا غير متغير (ا)(ب) ولقد نطق رسالة واحدة لكل البشر 10 فمتى جاء رسول الله (ج) يجيء ليطهر كل ما أفسد الفجار من كتابي ( [4] ) 11 حينئذ أجاب من يكتب : يا معلم ماذا يجب على المرء فعله متى فسدت الشريعة وتكلم النبي المدعي ؟ ( [5] ) 12 أجاب يسوع : إن سؤالك لعظيم يا برنابا 13 لذلك أفيدك أن الذين يخلصون في مثل ذلك الوقت قليلون لأن الناس لا يفكرون في غايتهم التي هي الله 14 لعمر الله  (د)  الذي تقف نفسي في حضرته أن كل تعليم يحول الإنسان عن غايته التي هي الله لشر تعليم ( [6] ) 15 لذلك يجب عليك ملاحظة ثلاثة أمور في التعليم أي المحبة لله وعطف المرء على قريبه وبغضك لنفسك التي أغضبت الله وتغضبه كل يوم 16 فتجنب كل تعليم

ــــــــــــــــ

ا لا يخلف ( لا يختلف ) الله

ب الله قدوس

ج رسول الله

د بالله حي

 


 

[1]  An-Nisa’ 4: 46, Al-Ma’idah 5: 13, 14, 41, Al-Baqarah 2 : 45, Peter 3: 16, Psalms 56: 5, Jeremiah 8: 8, Jeremiah 23: 36

[2]  2 Thessalonians 2: 4, Matthew 24: 24, Mark 13: 22,  etc. In the Prophetic saying they will be thirty of them.

[3]  John 7: 16- 18

[4]  النساء : 46 ، المائدة : 13 ، 14 ، 41 ، البقرة : 45 ، 2 بطرس 3 : 16 ، مزمور 56 : 5 ، إرميا 8 : 8 ، إرميا 23 : 36 

[5]  2 تسالونيكي 2 : 4 ، متى 24 : 24 ، مرقس 13 : 22 ، وغيرها وفي الحديث النبوي أن  عددهم ثلاثون .

[6]  يوحنا 7 : 16 ـ 18

Back