are

are : ( [1] )12 Andrew and Peter his brother, fishermen ; 13 Barnabas, who wrote this, with Matthew the publican, who sat at the receipt of custom; 14 John and James, sons of Zebedee; 15 Thaddaeus and Judas; 16 Bartholomew and Philip; 17 James, and Judas Iscariot the traitor. 18 To these he always revealed the divine secrets; 19 but the Iscariot Judas he made his dispenser of that which was given in alms, but he stole the tenth part of everything ( [2] )

1 When the feast of tabernacles was nigh, a certain rich man invited Jesus with his disciples and his mother to a marriage ( [3] ) .2 Jesus therefore went, 3 and as they were feasting the wine ran short. 4 His mother accosted Jesus saying :’ They have no wine.’ 5 Jesus answered :’What is that to me, mother mine?’ 6 His mother commanded the servants that whatever Jesus should command them they should obey. 7 There were there six vessels for water according to the custom of Israel to purify themselves for prayer. 8 Jesus said: ‘Fill those vessels with water.’ 9 The servants did so. 10 Jesus said unto them: ‘In the name of God (a), give to drink unto them that are feasting.’ 11 The servants thereupon bare

12 ( [4] ) اندراوس وأخوه بطرس الصياد 13 وبرنابا الذي كتب هذا مع متى العشار الذي كان يجلس للجباية 14 يوحنا ويعقوب ابنا زبدي 15 تداوس ويهوذا 16 برتولوماوس وفيلبس 17 يعقوب ويهوذا الإسخريوطي الخائن 18 فهؤلاء كاشفهم على الدوام بالأسرار الإلهية 19 أما يهوذا الإسخريوطي فأقامه وكيلا على ما كان يعطى للصدقات فكان يختلس العشر من كل شئ ( [5] ).

الآية التي فعلها يسوع في العرس حيث حول الماء خمرا

1 ولما اقترب عيد المظال دعا غني يسوع وتلاميذه وأمه إلى العروس (العرس )( [6] )2 فذهب يسوع 3 وبينما هم في الوليمة فرغت الخمر 4 فكلمت أم يسوع إياه قائلة ليست لهم خمر 5 فأجاب يسوع : وما شأني في ذلك يا أماه ؟6 فأوصت أمه الخدمة أن يطيعوا يسوع المسيح في كل ما يأمرهم به 7 وكانت هناك ستة أجران للماء حسب عادة إسرائيل ليطهروا أنفسهم للصلاة 8 فقال يسوع املأوا هذه الأجران ماء 9 ففعل الخدمة هكذا 10 فقال لهم يسوع : باسم الله (ا) اسقوا المدعوين 11 فقدم الخدمة

[1] Matthew 10:2 _5, Mark 3 :16 _19 ,Luke 6 :14 _16. We observe that John Gospel had not mentioned the apostles names, Luke Gospel mentioned Thomas ,and Simon called the Zealot ,instead of Barnabas and Thaddaeus ; but Matthew and Mark Gospels in comparison with Luke Gospel mentioned Thaddaeus instead of Judas the son of James ( in the Arabic Bible the brother of James). Barnabas name is mentioned in the Bible as one of who ministered for example in Acts 4:36, acts 9 :27, Acts 11:22 -25.

[2]John 12 :6

[3] John 2 :1 _11

[4] متى 10 :2 ـ 5 ، مرقس 3 :16 ـ 19 ، لوقا 6 :14 ـ 16 . ويلاحظ أن إنجيل يوحنا لم يذكر أسماء التلاميذ ، أما إنجيل لوقا فقد كتب توما وسمعان الغيور مكان برنابا وتداوس ، أما إنجيلي متى ومرقس بمقارنتهما بإنجيل لوقا فإنهما لم يذكرا يهوذا أخو يعقوب ـ في نسخة الملك جيمس ابن يعقوب ـ وذكرا تداوس بدلا منه . هذا واسم برنابا موجود بالكتاب المقدس للمسيحيين في أعمال الرسل ضمن الذين بشروا وللمثال ( أعمال الرسل 4 :36 ، أعمال الرسل 9 :27 ، أعمال الرسل 11 :22 ـ 25 )

[5] يوحنا 12 :6

[6] يوحنا 2 :1 ـ 11