|
|
147a
who here chafeth at the good of his neighbour and rejoiceth at his misfortune, (a) shall go down to the sixth centre, 9 and there shall be chafed by the fangs of a great number of infernal serpents.
10 And it shall seem to him that all things in hell rejoice at his torment, and mourn that he be not gone down to the seventh centre, 11 for although the damned are incapable of any joy, yet the justice of God shall cause that it shall so seem to the wretched envious man, as when one seemeth in a dream to be spurned by some one and feeleth torment thereby _ 12 even so shall be the object set before the wretched envious man. 13 For where there is no gladness at all it shall seem to him that every one rejoiceth at his misfortune, and mourneth that he hath no worse.
14 The covetous (b) shall go down to the fifth centre, where he shall suffer extreme poverty, as the rich feaster suffered. 15 And the demons, for greater torment, shall offer him that which he desireth, 16 and when he shall have it in his hands other devils with violence shall snatch it from his hands with these
__________________
a The punishment of the envious.
b The punishment of the covetous.
الذي يحتدم غيظا لفلاح قريبه ويتهلل لبلاياه (ا)( [1] ) يهبط إلى الدركة السادسة 9 وهناك تنهشه أنياب عدد غفير من أفاعي الجحيم 10 ويخيل له أن كل الأشياء في الجحيم تبتهج لعذابه وتتأسف لأنه لم يهبط إلى الدركة السابعة 11 فلذلك فإن عدل الله يخيل للحسود التعيس ذلك على إعواز الملعونين الفرح كما يخيل للمرء في حلم أن شخص يرفسه فيتعذب 12 تلك هي الغاية التي أمام الحسود التعيس 13 ويخيل إليه حيث لا مسرة على الإطلاق أن كل أحد يبتهج لبليته ويتأسف أن التنكيل به لم يكن أشد 14 أما الطماع (ب)( [2] ) فيهبط إلى الدركة الخامسة حيث يلم به فقر مدقع كما ألمَّ بصاحب الولائم الغني 15 وسيقدم له الشياطين زيادة في عذابه ما يشتهي 16 فإذا صار في يديه اختطفته شياطين أخرى بعنف ناطقين بهذه
ــــــــــ
ا حسد عذاب
ب حسس ( خسيس ، ويقصد به غالبا الطماع ) عذاب