|
|
153b
now: 6 seeing that I am sure that I shall live even nigh to the end of the world.
7 ‘But I will speak to you of this in order that ye may learn to die.
8 ‘As God liveth (a), everything that is done amiss, even once ( [1] ), showeth that to work a thing well it is necessary to exercise oneself therein.
9 ‘Have ye seen the soldiers, how in time of peace they exercise themselves with one another as if they were at war? 10 But how shall that man die a good death, who hath not learned to die well?
11 ‘“( [2] )Precious is the death of the holy in the sight of the Lord,” said the Prophet David. 12 Know ye wherefore? 13 I will tell you; 14 it is because even as all rare things are precious, so the death of them that die well, being rare, is precious in the sight of God our creator (b). 15 Of a surety, whenever a man beginneth aught, not only is he fain to finish the same, but he taketh pains that his design may have a good conclusion.
16 ‘O miserable man, that prizeth his hosen more than himself; 17 for when he cutteth the cloth he measureth it carefully
_____________
a By the living God.
b God creates.
153 ب
الآن 6 وإني عالم بأني سأحيا إلى نحو منتهى العالم 7 ولكن أكلمكم بهذا لكي تتعلموا كيف تموتون 8 لعمر الله ( ا) إذا أسيء عمل شيء ولو مرة ([3] ) دل على إنه لا بد من التمرن عليه إذا أريد إتقانه 9 أ رأيتم كيف تتمرن الجنود في زمن السلم بعضهم مع بعض كأنهم يتحاربون ؟ 10 وكيف يتاح لمن يتعلم كيف يحسن الموت أن يموت ميتة صالحة 11 قال النبي داود ([4] ) : " ثمين في نظر الرب موت الطاهرين " 12 أتدرون لماذا ؟ 13 إني أفيدكم 14 إنه لما كانت الأشياء النادرة ثمينة وكان موت الذين يحسنون الموت نادرا كان ثمينا في نظر الله خالقنا (ب ) 15 فمن المؤكد أنه متى شرع المرء في أمر لا يريد أن ينجزه فقط ولكنه يكدح حتى يكون لغرضه نتيجة حسنة 16 يا لك من رجل شقي يفضل سراويلاته على نفسه 17 لأنه عندما يفصل القماش يقيسه جيدا
ــــــــ
ا بالله حي
ب الله خالق