154b

 

what end shall the man have who desireth earthly riches? 6 He shall die, as saith David, prophet of God: “The sinner shall die a most evil death (a)( [1] ).”

7 If a man sewing cloth should thread beams instead of thread in the needle, how would the work attain [its end]? 8 Of a surety he would work in vain, and be despised of his neighbours. 9 Now man seeth not that he is doing this continually when he gathereth earthly goods, 10 for death is the needle, wherein the beams of earthly goods cannot be threaded. 11 Nevertheless in his madness he striveth continually to make the work succeed, but in vain ( [2] ).

12 And whoso believeth not this at my word, let him gaze upon the tombs, for there shall he find the truth. 13 He who would fain become wise beyond all others in the fear of God, let him study the book of the tomb ( [3] ), 14 for there shall he find true doctrine for his salvation. 15 For he will know to beware of the world, the flesh, and the sense, when he seeth that man’s flesh is reserved to be food of worms.

16 ‘Tell me, if there were a road

_____________

a The worst death.

 

 

 

 

 

154 ب

 

فما عسى أن تكون نهاية الإنسان الذي يشتهي الثروة العالمية ؟ 6 إنه ليموت كما يقول داود ([4] ) نبي الله : " إن الخاطئ ليموتن شر ميته ( ا) " 7 إذا حاول خياط أن يدخل جذوعا في سم إبرة بدلا من خيط فما يكون مصير عمله 8 إنه ليحاول عبثا وجيرانه يزدرون به 9 فالإنسان لا يرى أنه فاعل هذا على الدوام وهو يجمع الخيرات الأرضية 10 لأن الموت هو الإبرة التي لا يمكن إدخال جذوع الخيرات الأرضية في سمها 11 ومع ذلك فهو بجنونه يحاول على الدوام أن يفلح في عمله ولكن عبثا ( [5] ) 12 ومن لا يصدق هذا في كلامي فليتفرس في القبور لأنه هناك يجد الحق 13 فمن أراد أن يبرز في الحكمة على من سواه في خوف الله فليطالع كتاب القبر ( [6] ) 14 لأنه هناك يجد التعليم الحقيقي لخلاصه 15 فإنه متى رأى أن جسد الإنسان يحفظ ليكون طعاما للديدان تعلَّم أن يحذر العالم والجسد والحس 16 قولوا لي إذا كان هناك طريق

ـــــــــــ

ا موت اقبح ( أقبح ميتة )

 


 

[1] An-Nisa’ 4: 97, An-Nahl 16: 28,29, Muhammad 47: 27

[2]  An-Nahl 16: 96, Hud 11: 15, Matthew 19: 23

[3]  At-Takathur 102: 1, from the Prophet saying “ Who wants a preacher death is enough for him”.

[4] النساء : 97 ، النحل : 28 ، 29 ، محمد : 27

[5]  النحل : 96 ، هود : 15 ، متى 19 : 23

[6]  التكاثر : 1 ، وفي الحديث النبوي " من أراد واعظا فالموت يكفيه "

 

Back