155a

 

which was of such condition that walking in the midst thereof a man should go safely, but walking on the edges he would break his head( [1] ); 17 what would ye say if ye saw men opposing one another, and striving in emulation to get nearest to the edge and kill themselves? 18 What amazement would be yours! Assuredly ye would say: “They are mad and frenzied, and if they are not frenzied they are desperate.”’

19 ‘Even so is it true’, answered the disciples.

20 Then Jesus wept and said: ‘Even so, verily, are the lovers of the world. 21 For if they lived according to reason, which holdeth a middle place in man, they would follow the law of God, and would be saved from eternal death. 22 But because they follow the flesh and the world they are frenzied, and cruel enemies of their own selves, striving to live more arrogantly and more lasciviously than one another.’

 

 

 

 

[142](a)

 

1 Judas, the traitor, when he saw that Jesus was fled, lost the hope of becoming powerful in the world,

_____________

a The chapter on the traitor.

 

 

 

 

 

 

155 ا

 

على حال يكون إذا سار معها المرء في الوسط سار آمنا فإذا سار على الجانبين شج رأسه ( [2] ) 17 فماذا تقولون إذا رأيتم الناس يختصمون ويتبارون ليكونوا أقرب إلى الجانب ويقتلوا أنفسهم ؟ 18 ما أشد ما يكون عجبكم ! حقا إنكم تقولون : إنهم لمعتوهون ومجانين وإنهم إذا لم يكونوا مجانين فإنما هم بائسون 19 أجاب التلاميذ : إن ذلك لصحيح 20 حينئذ بكى يسوع وقال : إن عشاق العالم إنما هم لكذلك  21 لأنهم لو عاشوا بحسب العقل الذي اتخذ موضعا متوسطا في الإنسان لتبعوا شريعة الله وخلصوا من الموت الأبدي 22 ولكنهم جُنّوا وأصبحوا أعداءً عتاة لأنفسهم لأنهم يتبعون الجسد والعالم مجتهدين في أن يعيش كل منهم أشد غطرسة وفجورا من الآخر .

 

الفصل الثاني والأربعون بعد المائة (ا)

 

1 لما رأى يهوذا الخائن أن يسوع قد هرب يئس من أن يصير عظيما في العالم

ـــــــــــــ

ا سورة الخائن

 

 


 

[1]  In a Prophet saying “ What is good is well known, what is bad is well known , in between there are things which is not clear, who goes towards the borders is about to fall inside it (the sins)” .In another Prophet saying “ The best of things are the intermediates”.

[2]  في حديث نبوي " الحلال بين والحرام بين وبينهما أنور متشابهات فمن حام حول الحما أوشك أن يقع فيه " وفي حديث نبوي آخر " خير الأمور الوسط "

 

Back