162b

 

for water and so they found each other. 12 Whereupon the more aged said (for it was their custom that the eldest should speak before every other, and they held it a great sin for a young man to speak before an old one) - the elder, therefore said: “where wellest thou, brother?” 13 ‘ He answered, pointing out the dwelling with his finger: “ Here I dwell”; for they were nigh to the dwelling of the younger.

14 ‘Said the elder: “How long is it, brother, that thou hast dwelt here?”

‘The younger answered: “Fifteen years.”

15 Said the elder: “Perchance thou camest when Ahab slew the servants of God ( [1] )?”

‘ “Even so,” replied the younger.

16 Said the elder: “O brother, knowest thou who is now king of Israel?”

17 The younger answered: “It is God that is King of Israel ( [2] ), for the idolaters are not kings but persecutors of Israel.”

18 ‘ “It is true,” said the elder, “but I meant to say, who is it that now persecuteth Israel?”

19 The younger answered: “The sins of Israel persecute Israel, because, if they had not sinned, [God] would not have raised up against Israel the idolatrous princes ( [3] ).”

20 ‘Then said the elder : “Who is that infidel prince

 

 

 

 

162 ب

 

على ماء فالتقيا 12 فقال هنالك الأكبر منهما – لأنه كان من عادتهم أن يتكلم الأكبر قبل كل أحد غيره وإذا تكلم شاب قبل شيخ حسبوا ذلك خطيئة كبرى - :" أين تسكن أيها الأخ ؟" 13 فأجاب مشيرا بإصبعه إلى المسكن :" ها هنا أسكن " لأنهما كانا قريبين من مسكن الأصغر 14 فقال الأكبر :" لعلك أتيت لما قتل أخاب أنبياء الله ؟ ( [4] ) " 15 أجاب الأصغر :" إنه لكذلك " 16 قال الأكبر :" أتعلم أيها الأخ من هو الملك على إسرائيل الآن ؟" 17 أجاب الأصغر إن الله هو ملك إسرائيل ( [5] ) لأن عبدة الأصنام ليسوا ملوكا بل مضطهدين لإسرائيل " 18 قال الأكبر " هذا صحيح ولكن أردت أن أقول من هو الذي يضطهد إسرائيل الآن "  19 أجاب الأصغر :" إن خطايا إسرائيل تضطهد إسرائيل لأنهم لو لم يخطئوا لم يسلط (الله ) على إسرائيل العظماء عبدة الأصنام ( [6] ) 20 فقال حينئذ الأكبر :" من هو ذلك العظيم الكافر

 


 

[1] 1 Kings 18: 4,13

[2]  God’s name the King, Jeremiah 10: 10, 1 Samuel 12: 12, Psalms 10: 16

[3]  Nehemiah 9: 36, 37

[4]  ا ملوك 18 : 4 ، 13

[5]  اسم الله الملك ، أرميا 10 :10 ، 1 صموئيل 12 :12 ، مزمور 10 :16

[6]  نحميا 9 : 36 ، 37

 

Back