169a

 

into greater ignorance than all. 17 Ye, therefore, committed a grievous sin in saying that I alone know the truth. 18 And I tell you that, if ye said this to tempt me, your sin is greater still.’

19 Then Jesus, seeing that all that all held their peace, said again: ‘Though I be not alone in Israel knowing the truth, I alone will speak; 20 wherefore hearken to me, since ye have asked me.

21 ‘All things created belong to the creator (a), in such wise that nothing can lay claim to anything. 22 Thus soul, sense, flesh ( [1] ), time, goods, and honour, all are God’s possessions (b)( [2] ), so that if a man receive them not as God willeth he becometh a robber. 24 And in like manner, if he spend them contrary to that which God willeth, he is likewise a robber. 25 I say, therefore, unto you that, as God liveth (c) in whose presence my soul standeth, when ye take time, saying: “to-morrow I will do thus, I will say such a thing, I will go to such a place,” and not saying “If God will (d)( [3] ),” ye are robbers. 26 And ye are greater robbers when ye spend

_____________

a God creator and owner.

b God is owner.

c By the living God.

d If it pleases God.

 

 

 

169 ا

 

في جهل أعظم من الجميع 17 وعليه فإنكم قد ارتكبتم خطيئة فظيعة بقولكم أني وحدي أعرف الحق 18 ثم أقول أنكم إذا قلتم هذا لتجربوني فخطيئتكم أعظم مرتين 19 فلما رأى يسوع أن الجميع صمتوا عاد : مع أني لست الوحيد في إسرائيل الذي يعرف الحق فإني وحدي أتكلم 20 فأصيخوا السمع لي لأنكم سألتموني  21 إن كل المخلوقات خاصة بالخالق (ا) حتى أنه لا يحق لشيء أن يدعى شيئا 22 وعليه فإن النفس والحس والجسد ( [4] ) والوقت والمال والمجد جميعها ملك (ب) الله ( [5] ) 23 فإذا لم يقبلها الإنسان كما يريد الله أصبح لصا 24 وكذلك إذا صرفها مخالفا لما يريده الله فهو أيضا لص 25 لذلك أقول لكم لعمر الله (ج) الذي تقف نفسي في حضرته إنكم عندما تسوفون قائلين : سأفعل غدا كذا سأقول كذا سأذهب إلى الموضع الفلاني دون أن تقولوا إن شاء الله (د) ( [6] ) فأنتم لصوص 26 وتكونون أعظم لصوصية إذا صرفتم

 


 

[1]  Al-Baqarah 2: 156

[2]  Al-Baqarah 2: 107, 116, 255, 284, Al-’Imran 3: 109, 129, 189, An-Nisa’ 4: 126, 132, 133, 170, 171, Al-Ma’idah 5: 17, 18, 40, 120, Al-An’am 6: 12.. etc. Genesis 14: 22, Genesis 10: 14

[3]  Al-Kahf 18: 24, James 4:14, 15, Acts 18: 21

[4]  البقرة : 156

[5]  البقرة : 107 ، 116 ، 255 ، 284 ، آل عمران : 109 ، 129 ، 189 ، النساء : 126 ، 132 ،133 ، 170 ، 171، المائدة : 17 ، 18 ، 40 ، 120 ، الأنعام : 12 وغيرها ، تكوين 14 : 22 ، تثنية 10 : 14 .

[6]  الكهف : 24 ، يعقوب 4 :14 ، 15 ، أعمال 18 : 21

 

Back