187a

 

 single  grain of sand, would it appear small to thee? 3 Assuredly, yea. 4 As I, thy creator, live, all that I have given (a) in  this world to all the princes and kings of the earth is less than a grain of sand that the sea would give thee, in comparison of that which I will give thee in my paradise( [1] ).”’

 

[173](b)

 

1 ‘Consider, then,’ said Jesus, ‘the abundance of paradise. 2 For if God hath given (c) to man in this world an ounce of well-being, in paradise he will give him ten hundred thousand loads. 3 Consider the quantity of fruits that are in this world, the quantity of food, the quantity of flowers, and the quantity of things that minister to man, 4 As God liveth, (d) in whose presence my soul standeth as the sea hath still sand over and above when one receiveth a grain therefore, even so will the quality and quantity of figs [in paradise] excel the sort of figs we eat here. 5 And in like manner every other thing in paradise. 6 But furthermore, I say unto you that verily, as a mountain of gold and pearls is more precious than the shadow of an ant,

________________

a God lives, creates, and gives.

b Chapter on paradise.

c God gives.

d By the living God.

 

 

 

187 ا

 

واحدة ألا يظهر لك أن ذلك قليل ؟ 3 بلى البتة 4 لعمري أنا خالقك إن كل ما أعطيت (ا) لكل عظماء وملوك الأرض لأقل من حبة رمل يعطيك إياها البحر في جنب ما أعطيك إياه في الجنة ( [2] ) "

 

 

 

الفصل الثالث والسبعون بعد المئة (ب)

 

1 قال يسوع : " تأملوا إذا خيرات الجنة 2 إنه لو أعطى الله (ج) للإنسان في هذا العالم أوقية من سعة العيش فسيعطيه في الجنة ألف ألف حمل 3 تأملوا مقدار الثمار التي في هذا العالم ومقدار الطعام ومقدار الأزهار ومقدار الأشياء التي تخدم الإنسان 4 لعمر الله (د) الذي تقف نفسي في حضرته كما يزيد رمل البحر على الحبة التي يأخذها منه آخذ يزيد تين الجنة في جودته ومقداره على نوع التين الذي نأكله هنا 5 وقس عليه كل شئ آخر في الجنة 6 ولكن أقول لكم أيضا أنه كما أن الجبل من الذهب واللآلئ هو أثمن من ظل نملة

ــــــــــــــــ

ا الله حى وخالق ومعطى

ب سورة جنة

ج الله معطى

د بالله حى

 


 

[1]  An-Nisa’ 4: 77, At-Taubah 9: 38, Az-Zukhruf 43: 32-35, also the short time of this life in comparison (Yunus 10: 45), about the fruits of paradise verses one of it is: Al-Baqarah 2: 25.

[2]  النساء : 77 ، التوبة : 38 ،الزخرف :32 – 35 ، علاوة على قصر الحياة الدنيا بالمقارنة ( يونس : 45 )،  وعن ثمار الجنة آيات منها البقرة : 25 .

 

Back