194a

 

 works of thy hands.

25 ‘And if God say: “I have pardoned thee (a), and now I would fain reward thee”; answer thou: “Lord, I merit punishment for what I have done, and for what thou hast done thou meritest to be glorified. Punish, Lord, in me what I have done, and save that which thou hast wrought.”

26 ‘And if God say: “What punishment seemeth to thee fitting for thy sin?” do thou answer: ‘As much, O Lord, as all the reprobate shall suffer.”

27 ‘And if God say: “Wherefore seekest thou so great punishment, O my faithful servant?” answer thou: “Because every one of them, if they had received from thee as much as I have received, would have served thee more faithfully than I [have done].”

28 ‘And if God say: “When wilt thou receive this punishment, and for how long a tome?” answer thou: “Now, and without an end ( [1] ).”

29 ‘As God liveth (b), in whose presence my soul standeth, such a man would be more pleasning to God than all his holy angels. 30 For God loveth true humility, and hateth pride (c)( [2] ).’

31 Then the scribe gave thanks to Jesus, and said to him, ‘Lord, let us go to the house of thy servant, for thy servant will give meat to thee

_______________

a God pardons.

b By the living god.

c God does not love the proud.

 

 

 

 

194 ا

 

أعمال يديك 25 فإذا قال الله :" قد عفوت (ا) عنك وأريد أن أجزيك " فأجب :" يا رب أنا أستحق العقوبة لما فعلته وأنت تستحق لما فعلت أن تمجَّد فعاقبني يا رب على ما فعلت وخلََِّص ما قد صنعت " 26 فإذا قال الله :" ما هو العقاب الذي تراه معادلا لخطيئتك ؟" فأجب أنت :" يا رب بقدر ما سيكابده كل المنبوذين " 27 فإذا قال الله :" لما تطلب يا عبدي الأمين عقوبة عظيمة كهذه ؟" فأجب أنت :" لو أخذ كل منهم على قدر ما أخذت لكانوا أشد إخلاصا مني في خدمتك "28 فإذا قال الله :" متى تريد أن تصيبك هذه العقوبة وكم تكون مدتها ؟" فأجب أنت :" الآن وإلى غير نهاية " ( [3] )  29 لعمر الله (ب) الذي تقف نفسي في حضرته أن رجلا كهذا يكون مرضيا لله أكثر من كل ملائكته الأطهار 30 لأن الله يحب الاتّضاع الحقيقي ويكره الكبرياء (ج)( [4] ) ؟ 31 حينئذ شكر الكاتب يسوع وقال له : يا سيدي لنذهب إلى بيت خادمك لأن خادمك يقدم لك

ـــــــــــــ

ا الله غفور

ب بالله حى

ج ان الله لا يحب المتكبرين  منه

 


 

[1]  Prophet saying forbade asking penalty from God, but to ask for forgiveness and mercy, never the less human being must know that every good thing he does is a grace of God, he should thank God for its doing, not to ask for a reward.  

[2]  An-Nahl 16: 23

[3]  نهى الحديث النبوي عن طلب العقوبة من الله ، بل لا بد من طلب المغفرة والرحمة منه ، ولكن على الإنسان أن يعرف أن كل خير يفعله إنما هو نعمة من الله حتى أنه يجب عليه أن يحمد الله  على ما يفعله من خير، لا أن يطلب عنه جزاء.

[4]   النحل : 23

Back