195b

 

 and himself as the author of sin, shall be truly humble. 4 But whoso shall speak with the tongue as the child speaketh, and shall contradict [the same] in act, assuredly he hath false humility and true pride.

5 ‘(a) For pride is then at its height when it maketh use of humble things, that it be not reprehended and spurned of men.

6 ‘True humility is a lowliness of the soul whereby man knoweth himself in truth ( [1] ); 7 but false humility is a mist from hell which so darkeneth the understanding of the soul that what a man ought to ascribe to himself, he ascribeth to God, and what he ought to ascribe to God, he ascribeth to himself. 8 Thus the man of false humility will say that he is a grievous sinner, but when one telleth him that he is a sinner he will wax wroth against him, and will persecute him ( [2] ).

9 ‘The man of false humility will say that God hath given (b) him All that he hath, but he on his part hath no slumbered, but done good works.

10 ‘And these Pharisees of this present time, brethren, tell me how they walk.’

11 The scribe answered, weeping: ‘O master, the Pharisees of the present time have the garments and the name of Pharisees, but in their heart

_________________

a Account of the completely proud.

b God gives.

 

 

 

 

 

 

195 ب

 

وأنه هو نفسه منشئ الخطيئة يكون متضعا 4 ولكن من يتكلم بلسانه كما يتكلم الولد ويناقضه بالعمل فهو بالتأكيد ذو تواضع كاذب وكبرياء حقيقية 5 إن (ا) الكبرياء تكون في أوجها متى استخدمت الأشياء الوضعية لكيلا توبخها الناس وتمتهنها 6 فالاتضاع الحقيقي هو مسكنة النفس التي يعرف بها الإنسان نفسه بالحقيقة ( [3] ) 7 ولكن الصفة الكاذبة إنما هي ضبابة من الجحيم تجعل بصيرة النفس مظلمة بحيث ينسب الإنسان إلى الله ما يجب عليه أن ينسبه لنفسه 8 وعليه فإن الرجل ذا الاتضاع الكاذب يقول أنه متوغل في الخطيئة ولكن إذا قال له أحد أنه خاطئ ثار حنقه واضطهده ( [4] ) ذو الاتضاع الكاذب يقول أن الله أعطاه  (ب) كل ما له ولكنه هو من جهة لم ينعس بل عمل أعمالا صالحة 10 فقولوا لي أيها الاخوة كيف يسير فريسيو الزمن الحاضر ؟ 11 أجاب الكاتب باكيا : يا معلم إن لفريسيي الزمن الحاضر ثياب الفريسيين واسمهم وما في قلوبهم

ـــــــــــ

ا متكبر كاميل بيان (بيان كامل للمتكبر )

ب الله معطي

 


 

[1]  Al-Kahf 18: 39, Al-Baqarah 2: 165, Al-Ahqaf 46: 10, In Prophet saying “ God gives mercy to someone who knows his abilities.”

[2]  Al-Baqarah 2: 203, 206

[3]  الكهف : 39 ، البقرة : 165 ، الأحقاف : 10 ، وفي الحديث النبوي " رحم الله امرؤا عرف قدر نفسه ".

[4]  البقرة : 203 ، 206

 

Back