whom from afar off cried out

13 Jesus called them near to him and said unto them:’ What will ye of me, O brother?

15 Jesus answered: ‘Ah, wretched that ye are have ye so lost your reason for that ye say: “Give us health! “ 16 See ye not me to be a man like yourselves ( [1].)17 Call unto our God ( [2] )that hath created you: and he that is almighty and merciful will heal you (a) ( [3] ).

18 With tears the lepers answered :’We know that thou art man like us 19 but yet an holy one of God and a prophet of the lord; wherefore pray thou to God, and he will heal us.

20 Thereupon the disciples prayed Jesus saying: ‘lord have mercy upon them. 21 Then groaned Jesus and prayed to God saying: ‘Lord God almighty and merciful(b), 22 have mercy and hearken to the words of thy servant: 23 and for love of Abraham our father and for thy holy covenant ( [4] )have mercy on the request of these men, and grant them health. 24 Whereupon Jesus, having said this, turned himself to the lepers and said: ‘Go and show yourselves to the priests according to the law of God.

25 The lepers departed, and on the way were cleansed. 26 Whereupon one of them, seeing that he was healed, returned to find Jesus, 27 and he was

صرخوا من بعيد :يا يسوع ابن داود ارحمنا 13 فدعاهم يسوع إلى قربه وقال لهم : ماذا تريدون مني أيها الاخوة ؟14 فصرخوا جميعهم :اعطنا صحة 15 أجاب يسوع : أيها الأغبياء أفقدتم عقلكم حتى تقولوا "اعطنا صحة" 16 ألا ترون أني إنسان نظيركم ؟ ( [5] )17 ادعوا إلهنا ( [6] ) الذي خلقكم وهو القدير الرحيم يشفكم (ا) ( [7] ) 18 فأجاب البرص بدموع :إننا نعلم أنك إنسان نظيرنا 19 ولكنك قدوس الله ونبي الرب فصلي لله ليشفينا 20 فتضرع الرسل إلى يسوع قائلين : يا معلم ارحمهم 22 حينئذ أنّ يسوع وصلى قائلا : أيها الرب الإله القدير الرحيم (ب) 21 ارحم وأصخ السمع إلى كلمات عبدك 23 ارحم رجاء هؤلاء الرجال وامنحهم صحة لأجل محبة إبراهيم أبينا وعهدك المقدس ( [8] ) 24 وإذ قال يسوع ذلك تحوّل إلى البرص وقال : اذهبوا و أروا نفسكم للكهنة حسب شريعة الله 25 فانصرف البرص وبرئوا على الطريق 26 فلما رأى أحدهم أنه برئ عاد ينشد يسوع 27 وكان

ا الله خالق والرحمن ( رحمن ) وقدير على كل شئ منه

ب سلطان الله قدير ( القدير ) على كله والرحمن منه

[1] See chapter 11 :4,5 .Son of Mary called himself more than once in the Bible ,son of man, for example Matthew 11:19 ,Matthew 16 :14, Matthew 17:9 .... etc.

[2] John 20:17, where the Christ says my God, He also said Our God many times in the Bible , I.E. his God and God of who hear him. . I avoided repetition whenever he says the word here.

[3]Al ‘Omran 3 :49, Acts 2 :22

[4] According to the Islamic traditions it is forbidden to lean on any one but God in praying.

[5] انظر فصل 11 :4،5 ، وقد دعا ابن مريم عليه السلام نفسه أكثر من مرة في الكتاب المقدس للمسيحيين بابن الإنسان كما في متى 11 :19 ، متى 16 :14، متى 17 : 9 وغيرها

[6] يوحنا 20 :17 حيث يقول المسيح عليه السلام إلهي ، وقد قال أكثر من مرة في الكتاب المقدس للمسيحيين إلهنا بمعنى أنه إلهه وإله السامعين وقد تجنبت التكرار كلما قال هذه الكلمة .

[7] آل عمران : 49 ، أعمال الرسل 2 :22

[8] تمنع سنة النبي الاستعانة بغير الله في الدعاء.