203a

 

to the town he sent two of his disciples ( [1] ) before him to announce to Mary his coming. 4 She ran out of the town, 5 and when she had found Jesus ( [2] ) said weeping Lord, thou saidst that my brother would not die; and now he hath been buried four days. 6 Would to God thou hadst come before I called thee, for then he had not died!’

7 Jesus answered: ‘Thy brother is not dead, but sleepeth, therefore I come to awake him ( [3] ).’

8 Mary answered: weeping: ‘Lord from such a sleep he shall be awakened on the day of judgement by the angel of god sounding his trumpet.’

9 Jesus answered: ‘Mary, believe me that he shall rise before [that day], because God hath given me power over his sleep; 10 and verily I say to thee he is not dead, (a) for he alone is dead who dieth without finding mercy with God (b).

11 Mary returned quickly to announce to her sister Martha the coming of Jesus.

12 Now there were assembled at the death of lazarus a great number of Jews from Jerusalem, and many scribes and Pharisees.

13 Martha, having heard from her sister Mary of the coming of Jesus, arose in haste and ran outside, 14 whereupon the multitude of Jews, scribes, and Pharisees followed her to

____________

a Setting forth  death.

b There is no death except to him who dies without the mercy of God.

 

 

 

 

 

203 ا

 

من المدينة أرسل أمامه ( [4] ) اثنين من تلاميذه ليخبروا مريم بقدومه 4 فخرجت مسرعة من المدينة 5 ولما وجدت يسوع ( [5] ) قالت باكية : لقد قلت يا سيد أن أخي لا يموت وقد صار له الآن أربعة أيام وهو دفين 6 يا ليتك جئت من قبل أن أدعوك لأنك لو فعلت لما مات 7 وأجاب يسوع : أن أخاك ليس بميت بل هو راقد لذلك جئت لأوقظه ( [6] ) 8 أجابت مريم باكية : يا سيد إنه يستيقظ من هذا الرقاد يوم الدينونة متى نفخ ملاك الله ببوقه 9 أجاب يسوع : صدقيني يا مريم إنه سيقوم قبل ذلك لأن الله قد أعطاني قوة على رقاده 10 والحق أقول لكي إنه ليس بميت فإن الميت (ا) إنما هو من يموت دون أن يجد رحمة من الله (ب) 11 فرجعت مريم مسرعة لتخبر أختها مرثا بمجيء يسوع 12 وكان قد اجتمع عند موت لعازر جم غفير من اليهود من أورشليم وكثيرون من الكتبة والفريسيين 13 فلما سمعت مرثا من أختها مريم عن مجيء يسوع قامت على عجل وأسرعت إلى الخارج 14 فتبعها جمهور من اليهود والكتبة والفريسيين

ـــــــــــ

ا موت بيان

ب لا موت الا من يموت بلا رحمة الله تعلى منه

 


 

[1]  Matthew 21: 1

[2]  John 11: 21-46

[3]  John 11: 11

[4]  متى 21 : 1

[5]  يوحنا 11 : 21 – 46 

[6]  يوحنا 11 : 11

 

Back