205a

 

the time is at hand that I must depart from the world ( [1] ). 10 Wherefore I bring to your mind the words of God spoken to Ezekiel ( [2] ) the prophet, saying: “As I, your God, live eternally (a), the soul that sinneth, it shall die, but if the sinner shall repent he shall not die but live.”

11 Wherefore the present death is not death, but rather the end of a long death: 12 even as the body when separated from the sense in a swoon, though it have the soul within it, hath no other advantage over the dead and buried save this, that the buried [body] awaiteth God to raise it again, but the unconscious waiteth for the sense to return.

13 ‘Behold, then the present life that it is death, through having no perception of God.’

 

 

 

 

 

[195](b)

 

1 ‘They that shall believe in me shall not die eternally ( [3] ), 2 for through my word they shall perceive God within them, and therefore shall work out their salvation ( [4] ).

3 What is death but and act which nature doth by commandment of God? As it would be if one held a bird tied, and held the cord in his hand; 4 when the head willeth

________________

a By God the Living and Persisting.

b The chapter on the truths of death.

 

 

 

 

205 ا

 

اقترب الزمن الذي يجب فيه أن انصرف من العالم ( [5] ) 10 لذلك أذكركم بكلام الله الذي كلم به حزقيال ( [6] ) النبي قائلا : " لعمري أنا إلهكم الأبدي (ا) أن النفس التي تخطيء تموت ولكن إذا تاب الخاطئ لا يموت بل يحيا"  11 وعليه فإن الموت الحاضر ليس بموت بل نهاية موت طويل 12 كما أن الجسد متى انفصل عن الحس في غيبوبة فليس له ميزة على الميت والمدفون – وإن كانت فيه النفس – سوى أن المدفون ينتظر الله ليقيمه والفاقد الشعور ينتظر عودة الحس 13 فانظروا إذا الحياة الحاضرة التي هي موت إذ لا شعور لها بالله .

 

 

 

الفصل الخامس والتسعون بعد المئة (ب)

 

1 من يؤمن بي لا يموت ( [7] ) أبديا 2 لأنه بواسطة كلمتي يعرفون الله فيهم ولذلك يتممون خلاصهم ( [8] ) 3 ما الموت سوى عمل تعمله الطبيعة بأمر الله كما لو كان أحد ممسكا عصفورا مربوطا وأمسك الخيط في يده 4 فإذا أراد الرأس انفلات

ـــــــــــــــ

ا بالله حىّ وباق

ب سورة الحققات الموت (  سورة حقائق الموت  )

 


 

[1]  John 13: 33

[2]  Ezekiel 18: 20,  etc.

[3]  John 11: 26

[4]  Philippians 2: 12, eternal death means hell, eternal life means paradise.

[5]  يوحنا 13 : 33

[6]  حزقيال 18 : 20 .. الخ

[7]  يوحنا 11 : 26

[8]  فيليبي  2 : 12 ، والموت الأبدي هي جهنم والحياة الأبدية هي الجنة .

 

Back