206b

 

to raise up a soul to penitence, whereas goods cannot bring back life to the dead. 7 Wherefore he is murderer who hath power to help a poor man and when he helpeth him not the poor man dieth of hunger; 8 but a more grievous murderer is he who could by the word of God convert the sinner to penitence, and converteth him not, but standeth, as saith God ( [1] ), “like a dumb dog” 9 against such saith God: ‘The soul of the sinner that shall perish because thou hast hidden my word, I will require it at thy hands, O unfaithful servant.’

10 ‘In what condition then are now the scribes and Pharisees who have the key and will not enter, nay hinder them who would fain enter, into eternal life?

11 ‘Thou askest me, O john, permission to speak one word, having listened to an hundered thousand words of mine. 12 Verily I say unto thee, I am bound to listen to thee ten times for every one that thou hast listened to me. 13 And he who will not listen to another, every time that he shall speak he shall sin (a); 14 seeing that we ought

_________________

a He who does not wish not to hear others, if he speaks, commits sin each time.

 

 

 

 

 

 

 

206 ب

 

على أن تحمل نفسا على التوبة على حين أن الأموال لا تقدر أن ترد الحياة للميت 7 وعليه فإن من له قدرة على مساعدة فقير ثم لم يساعده حتى مات الفقير جوعا فهو قاتل 8 ولكن القاتل الأكبر هو من يقدر بكلمة الله على تحويل الخاطئ للتوبة ولم يحوله بل يقف كما يقول الله ( [2] ) ككلب أبكم 9 ففي مثل هؤلاء يقول الله : " أيها العبد الخائن منك أطلب نفس الخاطئ الذي يهلك لأنك كتمت كلمتي عنه " 10 فعلى أية حال إذا يكون الكتبة والفريسيون الذين معهم المفتاح ولا يدخلون بل يمنعون الذين يريدون الدخول في الحياة الأبدية ؟ 11 تستأذِنُنِي يا يوحنا أن تتكلم كلمة وأنت قد أصغيت إلى مئة ألف كلمة من كلامي 12 الحق أقول لك أنه يجب عليَّ أن أصغي لك عشرة أضعاف ما أصغيتَ إليَّّ 13 وكل من لا يُصغي إلى غيره فهو يخطأ (ا) كلما تكلم 14 لأنه يجب

ــــــــــــ

ا من لا يرد ان لا ( من لا يريد أن ) يسمع ، إذا تكلم يخطاء (  يخطأ ) في كل وحد ( في كل مرة ) منه

 


 

[1]  Al-A’raf 7: 174-176, Al-Baqarah 2: 42, 140, 146, 159, 174, Al-’Imran 3: 71, 87, Isaiah 56: 10, Ezekiel 33: 1-9

[2]  الأعراف : 174 – 176 ، البقرة : 42 ، 140 ، 146 ، 159 ، 174 ، آل عمران : 71 ، 87 ، إشعياء 56 : 10 ، حزقيال 33 : 1 – 9

 

Back