211b

 

 more by the sinner that repenteth. Knowing the great mercy of God upon him, than by the righteous. 5 For the righteous hath not knowledge of the mercy of God. 6 Wherefore there is more rejoicing ( [1] ) in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth than over ninety and nine righteous persons.

7 Where are the righteous in our time? 8 As God liveth (a) in whose presence my soul standeth, great is the number of the righteous unrighteous; 9 their condition being like to that of Satan.’

10 The scribes and Pharisees answered: ‘We are sinners, wherefore God will have mercy on us.’ 11 And this they said tempting him, 12 for the scribes and Pharisees count it the greatest insult to be called sinners.

13 Then said Jesus: ‘I fear that ye be righteous unrighteous. 14 For if ye have sinned and deny your sin, calling yourselves righteous, ye are unrighteous ( [2] ); 15 and if in your heart ye hold yourselves righteous, and with your tongue ye say that ye are sinners, then are ye doubly righteous unrighteous.’

16 Accordingly the scribes and Pharisees hearing this were confounded and departed, leaving Jesus with his disciples in peace

_______________

a By the living God.

 

 

 

 

 

211 ب

 

من البار لأنه يعرف رحمة الله العظيمة له 5 لأنه ليس للبار معرفة برحمة الله 6 لذلك يكون الفرح ( [3]) عند ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب أكثر من تسعة وتسعين بارا 7 أين الأبرار في زماننا ؟ 8 لعمر الله (ا) الذي تقف نفسي في حضرته أن عدد الأبرار غير الأبرار لعظيم 9 لأن حالهم شبيهة بحال الشيطان 10 أجاب الكتبة والفريسيون : إننا خطأة ولذلك يرحمنا الله 11 وهم إنما قالوا هذه ليجربوه 12 لأن الكتبة والفريسيون يحسبون أكبر إهانة أن يدعوا خطاة 13 فقال حينئذ يسوع : إني أخشى أن تكونوا أبرارا غير أبرار 14 فإنكم إذا كنتم قد أخطأتم وتنكرون خطيئتكم  داعين أنفسكم أبرارا فأنتم غير أبرار ( [4] ) 15 وإذا كنتم تحسبون أنفسكم في قلوبكم أبرارا وتقولون بلسانكم أنكم خطاة فتكونوا إذا أبرارا غير أبرار مرتين 16 فلما سمع الكتبة والفريسيون هذا تحيروا وانصرفوا تاركين يسوع وتلاميذه في سلام

ـــــــــــــ

ا بالله حى

 


 

[1]  Luke 15: 7, 10

[2]  an-Nisa’ 4: 49, An-Najm 53: 32

[3]  لوقا 15 : 7 ، 10

[4]  النساء : 49 ، النجم : 32

 

Back