212a

 

 and they went into the house of Simon the leper ( [1] ), whose leprosy he [had] cleansed. 17 The citizens had gathered together the sick unto the house of Simon and prayed Jesus for the healing of the sick.

18 Then Jesus, knowing that his hour was near, said: ‘Call the sick as many as there be because God is mighty and merciful (a) to heal them.’

19 They answered: ‘We know not that there be any other sick folk here in Jerusalem.’

20 Jesus weeping answered: ‘O Jerusalem, O Israel, I weep over thee, for thou knowest not thy visitation; 21 because I would fain have gathered thee to the love of God thy creator (b), as a hen gathereth her chickens under her wings, and thou wouldest not ( [2] )! 22 Wherefore God saith thus unto thee _

 

 

[203](c)

 

1 ‘“ O city, hard-hearted and perverse of mind, I have sent to thee my servant, to the end that he may convert thee to thine heart, and thou mayest repent; 2 but thou, O city of confusion ( [3] ), hast forgotten all that I did upon Egypt and upon Pharaoh for love of thee, O Israel. 3 Many times

____________
a God is powerful and the Merciful.

b God creates.

c The chapter on the anger against Jerusalem.

 

 

 

 

 

212 ا

 

فذهبوا إلى بيت سمعان الأبرص ( [4] ) الذي كان أبرأه من البرص 17 فجمع الأهلون المرضى إلى بيت سمعان وضرعوا إلى يسوع لإبراء المرضى 18 حينئذ قال يسوع وهو عالم أن ساعته قد اقتربت : ادعوا المرضى ما بلغوا لأن الله رحيم وقادر (ا) على شفائهم 19 أجابوا : لا نعلم أنه يوجد مرضى آخرون هنا في أورشليم 20 أجاب يسوع باكيا : يا أورشليم يا إسرائيل إني أبكي عليك لأنك لا تعرفين ( يوم ) حسابك 21 فإني أحببت أن أضمك إلى محبة الله خالقك (ب) كما تضم الدجاجة فراخها تحت جناحيها فلم تريدي ( [5] ) 22 لذلك يقول الله لك هكذا.

 

 

 

 

الفصل الثالث بعد المئتين(ج)

 

1 : " أيتها المدينة قاسية القلب المرتكسة العقل لقد أرسلت إليك عبدي لكي يحولك إلى قلبك فتتوبين 2 ولكنك يا مدينة ( [6] ) البلبلة قد نسيت كل ما أنزلت بمصر وبفرعون حبا فيك يا إسرائيل 3 ستبكين مرارا

ــــــــــــ

ا الله قدير والرحمن

ب الله خالق

ج سورة غضب على قدس

 


 

[1]  Luke 4: 38-40, there is apparently a confusion here between Simon the leper and Simon Peter. (Ragg)

[2]  Luke 13: 34, Luke 19: 41-44

[3]  Isaiah 54: 11

[4]  لوقا 4 : 38 – 40 ويظهر أن هناك خلطا بين سمعان الأبرص وسمعان بطرس ( المترجم )

[5]  لوقا 13 : 34 ، لوقا 19 : 41 – 44

[6]  إشعياء  54 : 11

 

Back