212b

 

weepest thou  that my servant may heal thy body of sickness; and thou seekest to slay my servant because he seeketh to heal thy soul of sin.

4 ‘ “Shalt thou, then, alone remain unpunished by me? 5 Shalt thou, then, live eternally? 6 And shall thy pride deliver thee from my hands? 7 Assuredly not. 8 For I will bring princes with an army against thee, 9 and they shall surround thee with might, 10 and in such wise will I give thee over into their hands that thy pride shall fall down into hell ( [1] ).

11 ‘ “I will not pardon the old men or the widows, 12 I will not pardon the children, 13 but I will give you all to famine, the sword, and derision: 14 and the temple, whereon I have looked with mercy, I will make desolate with the city, 15 insomuch that ye shall be for a fable, a derision, and a proverb among the nations. 16 so is my wrath abiding upon thee, and mine indignation sleepeth not (a).”’

 

 

[204](b)

 

1 Having said this, Jesus said again: ‘Know ye not that there be other sick folk? 2 As God liveth (c), they be fewer in Jerusalem that have their soul sound than they that

_______________

a God is victorious.

b The chapter on the anger of God against Jerusalem.

c By the living God.

 

 

 

 

 

 

212 ب

 

عديدة ليبرئ عبدي جسمك من المرض وأنت تطلبين أن تقتلي عبدي لأنه يطلب أن يشفي نفسك من الخطيئة 4  أتبقين إذا وحدك دون عقوبة مني ؟ 5 أتعيشين إذاً إلى الأبد ؟ 6 أوَ ينقذك كبرياؤك من يدي ؟ 7 لا البتة 8 لأني سأحمل عليك بأمراء وجيش 9 فيحيطون بك بقوة 10 وسأسلمك إلى أيديهم على كيفية تهبط بها كبرياؤك إلى الجحيم ( [2] ) 11 لا أصفح عن الشيوخ ولا الأرامل 12 لا أصفح عن الأطفال 13 بل أسلمكم جميعا للجوع والسيف والسخرية 14 والهيكل الذي كنت أنظر إليه برحمة إياه أدمر مع المدينة 15 حتى تصيروا رواية وسخرية ومثلا بين الأمم 16 وهكذا يحل غضبي عليك وحنقي لا يهجع (ا) ".

 

 

 

 

الفصل الرابع بعد المئتين (ب)

 

1 وبعد أن قال يسوع هذا عاد فقال : ألا تعلمون إنه يوجد مرضى آخرون ؟ 2 لعمر الله (ج) إن أصحاء النفس في أورشليم لأقل

ــــــــــــ

ا الله قهار

ب سورة الغضب ( غضب ) الله على قدس ( القدس )

ج بالله حى

 


 

[1]  Luke 10: 15, Al-Isra’ 17: 4-7, or Al-Isra’ 17: 8, in the Prophet saying “ The Jews will fight you, you will be given power upon them as stone will say you Muslim there is a Jew behind me, kill him”

[2]  لوقا 10 : 15 ، الإسراء : 4 – 7 ، أو الإسراء : 8 وفي الحديث النبوي " تقاتلكم اليهود فتسلطون عليهم ثم يقول الحجر يا مسلم هذا يهودي ورائي فاقتله ."

 

Back