213b

 

 entered into the house ( [1] ), 2 and having broken a vessel, poured ointment over the head and garment of Jesus. 3 Seeing this, Judas the traitor was fain to hinder Mary from doing such a work, saying: “Go and sell the ointment and bring the money that I may give it to the poor.’

4 Said Jesus: ‘Why hinderest thou her? Let her be, for the poor ye shall have always with you, 5 but me ye shall not have always.’

6 Judas answered: ‘O master, this ointment might be sold for three hundred pieces of money: 7 now see how many poor folk would be helped.’

8 Jesus answered: ‘O Judas, I know thine heart; have patience, therefore and I will give thee all.’

9 Every one ate with fear, 10 and the disciples were sorrowful, because they knew that Jesus must soon depart from them. 11 But Judas was indignant, because he knew that he was losing thirty pieces of money for the ointment not sold, 12 seeing he stole the tenth part of all that was given to Jesus.

13 He went to find the high priest ( [2] ), who assembled in a council of priests, scribes, and Pharisees, 14 to whom Judas spake saying: ‘What will ye give me, and I will betray into your hands Jesus, who would fain make himself king of Israel?’

 

 

 

 

 

213 ب

 

قد دخلت البيت ( [3]) 2 ثم كسرت إناءً وسكبت الطيب على رأس يسوع وثوبه 3 فلما رأى هذا يهوذا الخائن أراد أن يمنع مريم من القيام بعمل كهذا قائلا : اذهبي وبيعي الطيب واحضري النقود لكي أعطيها للفقراء 4 قال يسوع : لماذا تمنعها ؟ دعها فإن الفقراء معكم دائما أما أنا فلست معكم دائما 6 أجاب يهوذا : يا معلم كان يمكن أن يباع هذا الطيب بثلاثمائة قطعة من النقود 7 فانظر إذا كم فقير يمكن مساعدته به 8 أجاب يسوع : يا يهوذا إني لعارف قلبك فاصبر أعطك الكل 9 فأكل كل أحد بخوف 10 وحزن التلاميذ لأنهم عرفوا أن يسوع سينصرف عنهم قريبا 11 ولكن يهوذا حنق لأنه علم أنه خاسر ثلاثين قطعة من النقود لأجل الطيب الذي لم يبع 12 لأنه كان يختلس العشر من كل ما كان يعطى ليسوع 13 فذهب ليرى رئيس الكهنة ( [4] ) الذي كان مجتمعا في مجلس مشورة من الكهنة والكتبة والفريسيون 14 فكلمهم يهوذا قائلا : ماذا تعطوني وأنا أسلم إلى أيديكم يسوع الذي يريد أن يجعل نفسه ملكا على إسرائيل ؟

 


 

[1]  John 12: 1-8

[2]  Matthew 26: 14-15, Matthew 27: 9

[3]  يوحنا 12 : 1 – 8

[4]  متى 26 : 14 – 15 ، متى 27 : 9

 

Back