214b

 

 of Israel? 8 Beware lest some danger befall thee!’

9 Jesus answered ( [1] ): ‘If I sought mine own glory and desired my portion in this world, I had not fled when the people of Nain would fain have made me king. 10 Believe me verily that I seek not anything in this world.’

11 Then said the high priest: ‘We want to know a thing concerning the Messiah.’ 12 And then the priests, scribes and Pharisees made a circle round about Jesus.

13 Jesus answered: ‘What is that thing which thou seekest to know about the Messiah? Perchance it is the lie ( [2] )? 14 Assuredly I will not tell thee the lie. 15 For if I had said the lie I had been adored by thee, and by the scribes [and] Pharisees with all Israel: 17 but because I tell you the truth ye hate me and seek to kill me ( [3] ).’

17 Said the high priest: ‘Now we know that thou hast the devil at thy back; 18 for thou art a Samaritan, and hast not respect unto the priest of God.’

 

 

 

 

[207]

 

1 Jesus answered: ‘As God liveth (a), I have not the devil at my back ( [4] ), but I seek to cast out the devil. 2 Wherefore, for this cause

____________

a By the living God.

 

 

 

 

 

214 ب

 

إسرائيل ؟ 8 إحذر من أن يحل بك خطر 9 أجاب يسوع ( [5] ) : لو طلبت مجدي ورغبت نصيبي في هذا العالم لما هربت لما أراد أهل نايين أن يجعلوني ملكا 10 حقا صدقني إني لست أطلب شيئا في هذا العالم 11 حينئذ قال رئيس الكهنة : نحب أن نعرف شيئا عن مسيا 12 حينئذ اجتمع الكهنة والكتبة والفريسيون نطاقا حول يسوع 13 أجاب يسوع : ما هو ذلك الشيء الذي تريدون أن تعرفوه عن مسيا ؟ لعله الكذب ؟ ( [6] ) 14 حقا إني لا أقول لك الكذب 15 لأني لو كنت قلت الكذبة لعبدتني أنت والكتبة والفريسيون مع كل إسرائيل 16 ولكن تبغضونني وتطلبون أن تقتلوني ( [7] ) لأني أقول لكم الحق 17 قال رئيس الكهنة : نعلم الآن أن وراء ظهرك شيطانا 18 لأنك سامري ولا تحترم كاهن الله.

 

 

 

 

الفصل السابع بعد المئتين

 

 

1 أجاب يسوع : لعمر الله (ا) ليس وراء ظهري شيطان ( [8] ) ولكن أطلب أن أخرج الشيطان 2 فلهذا السبب

 


 

[1]  John 6: 15, John 8: 50

[2]  As to say that Messiah is son of David not the son of Ishmael.

[3]  John 8: 40

[4]  John 8: 49

[5]  يوحنا 6 : 15 ، يوحنا 8 : 50

[6]  أي أن يكذب فيقول أن مسيا ابن داود لا ابن إسماعيل .

[7]  يوحنا 8 : 40

[8]  يوحنا 8 : 49

 

Back