215a

 

 the devil  stirreth up the world against me, 3 because I am not of this world ( [1] ), 4 but I seek that God may be glorified, who hath sent (a)( [2] ) me into the world. 5 Hearken therefore to me, and I will tell you who hath the devil at his back. 6 As God liveth (b), in whose presence my soul standeth he who worketh after the will of the devil, he hath the devil at his back, who hath put on him the bridle of his will and ruleth him at his pleasure, making him to run into every iniquity.

7 ‘Even as a garment changeth its name when it changeth its owner, although it is all the same cloth; so also men, albeit they are all of one material, are different by reason of the works of him who worketh in the man.

8 If I (as I know) have sinned, wherefore do ye not rebuke me as a brother, instead of hating me as an enemy ( [3] )? 9 Verily the members of a body succour one another when they are united with the head, and they that are cut off from the head give it no succour. 10 For the hands of one body do not feel the pain of another body’s feet, but that of the body in which

_________________

a God sends.

b By the Living God

 

 

 

 

 

215 ا

 

يثير الشيطان عليَّ العالم 3 لأني لست من هذا العالم ( [4] ) 4 بل أطلب أن يمجد الله الذي أرسلني (ا) ( [5] ) إلى العالم 5 فأصيخوا السمع لي أخبركم بمن وراء ظهره الشيطان 6 لعمر الله (ب) الذي تقف نفسي في حضرته أن من يعمل بحسب إرادة الشيطان فالشيطان وراء ظهره وقد وضع عليه لجام إرادته ويديره أنى شاء حاملا إياه على الإسراع إلى كل إثم  7 كما أن اسم الثوب يختلف باختلاف صاحبه وهو هو الثوب نفسه هكذا البشر يختلفون على كونهم من مادة واحدة بسبب أعمال الذي يعمل في الإنسان 8 إذا كنت قد أخطأت ـ كما أعلم ذلك ـ فلماذا لم توبخوني كأخ بدلا من أن تبغضوني كعدو ( [6] ) ؟ 9 حقا إن أعضاء الجسد تتعاون متى كانت متحدة بالرأس وأن ما انفصل منها عن الرأس فلا يغيثه 10 لأن يدي الجسد لا تشعران بألم رجلي جسد آخر بل برجلي الجسد الذي

ــــــــــ

ا الله مرسل

ب بالله حى


 

[1]  He means the world as he described in Chapter 158: 19, from which is Satan and those priests.

[2]  John 7: 16-18

[3]  John 8: 46

[4]  المقصود أن ليس من العالم المبين بالفصل 158 : 19 والذي منه الشيطان  وهؤلاء الكهنة .

[5]  يوحنا 7 : 16 – 18

[6]  يوحنا 8 : 46

 

Back