224b

 

people have given thee into my hand; 42 wherefore tell us the truth, that I may do what is just. 43 For I have power to set thee free and to put thee to death ( [1] ).’

44 Judas answered: ‘Sir believe me, if thou put me to death, thou shalt do a great wrong, for thou shalt slay an innocent person; 45 seeing that I am Judas Iscariot, and not Jesus, who is a magician, and by his art hath so transformed me ( [2] ).’

46 When he heard this the governer marvelled ( [3] ) greatly, so that he sought to set him at liberty ( [4] ). 47 The governor Therefore went out, and smiling said: ‘In the one case, at least, this man is not worthy of death, but rather of compassion.’ 48 ‘This man saith’ said the governor, ‘that he is not Jesus, but a certain Judas who guided the soldiery to take Jesus, 49 and he saith that Jesus the Galilean hath by his art magic so transformed him. 50 Wherefore, if this be true, it were a great wrong to kill him, seeing that he were innocent. 51 But if he is Jesus and denieth that he is, assuredly he

 

 

 

 

 

224 ب

 

 الشعب قد سلموك ليدي 42 فقل لنا الحق لكي أفعل ما هو عدل 43 لأن لي سلطانا أن أطلقك أو آمر بقتلك ( [5] ) 44 أجاب يهوذا : صدقني يا سيد انك إذا أمرت بقتلى ترتكب ظلما كبيرا لأنك تقتل بريئا 45 لأني أنا يهوذا الاسخريوطى لا يسوع الذي هو ساحر فحوَّلني هكذا بسحره ( [6] ) 46 فلما سمع الوالي هذا تعجب ( [7] ) كثيرا حتى أنه طلب أن يطلق سراحه ( [8] ) 47 لذلك خرج  الوالي وقال  متبسما  : من جهة واحدة على الأقل لا يستحق هذا الإنسان الموت بل الشفقة 48  ثم قال الوالى : إن هذا الإنسان يقول أنه ليس يسوع بل يهوذا الذى قاد الجنود ليأخذوا يسوع 49 و يقول أن يسوع الجليلى قد حوله هكذا بسحره 50 فإذا كان هذا صدقا يكون قتله ظلما كبيرا لأنه يكون بريئا 51 ولكن إذا كان هو يسوع وينكر انه هو فمن المؤكد أنه


 

[1]  John 19: 10

[2]  May be that Judas denying that he is Christ, is what came in the other Gospels that Peter denied that he is one of Christ’s Apostles? (Writer)

[3]  Matthew 27: 14

[4]  Luke 23: 13-16, John 18: 38, John 19: 12

[5]  يوحنا 19 : 10

[6]  لعل إنكار يهوذا أنه المسيح هو ما ورد في الأناجيل الأخرى من إنكار بطرس أنه من تلاميذ المسيح . ( الكاتب )

[7]  متى 27 : 14

[8]  لوقا 23 : 13 – 16 ، يوحنا 18 : 38 ، يوحنا 19 : 12

 

 

Back