231a

 

 saying: ‘Do ye then hold me and God for liars? 16 For God hath granted (a) to me to live almost unto the end of the world, even as I said unto you (b). 17 Verily I say unto you, I died not, but Judas the traitor. 18 Beware, for Satan will make every effort to deceive you, 19 but be ye my witnesses in all Israel, and throughout the world, of all things that ye have heard and seen.’

20 And having thus spoken he prayed God for the salvation of the faithful, and the conversion of sinners. 21 And, his prayer ended, he embraced his mother, saying: ‘Peace be unto thee, my mother, 22 rest thou in God who created(c) thee and me ( [1] ).’ 23 And having thus spoken, he turned to his disciples, saying: ‘May God’s grace and mercy be with you.’

24 Then before their eyes the four angels carried him up into heaven.

 

[222]

1 After Jesus had departed, the disciples scattered through the different parts of Israel and of the world, 2 and the truth,

______________

a God bestows.

b Said Jesus in his last words, ‘god has given me a long life except a little before the end f the world.

c God creates.

 

 

 

 

 

231 ا

 

قائلا : أتحسبونني أنا الله كاذبين ؟ 16 لأن الله وهبني (ا) أن أعيش حتى قبيل انقضاء العالم كما قد قلت لكم (ب) 17 الحق أقول لكم أني لم أمت بل يهوذا الخائن 18 احذروا لأن الشيطان سيحاول جهده أن يخدعكم 19 ولكن كونوا شهودي في كل إسرائيل وفي العالم كله لكل الأشياء التي رأيتموها وسمعتموها 20 وبعد أن قال هذا صلى لله لأجل خلاص المؤمنين وتجديد الخطاة 21 فلما انتهت الصلاة عانق أمه قائلا : سلام يا أمي 22 توكلي على الله الذي خَلقَك (ج) وخَلَقَني ( [2] ) 23 وبعد أن قال هذا التفت إلي تلاميذه قائلا : لتكن نعمة الله ورحمته معكم 24 ثم حملته الملائكة الأربعة أمام أعينهم إلي السماء .

 

 

 

 

الفصل الثاني والعشرون بعد المئتين

 

1 وبعد أن انطلق يسوع تفرقت التلاميذ في أنحاء إسرائيل والعالم المختلفة 2 أما الحق

ـــــــــــــ

ا الله وهاب

ب قال عيسى فى اخر كلامه عطانى الله حياة طويلة الا ( إلى ) قبيل اخر الدنيا منه

ج الله خالق

 


 

[1]  In Colossians 1: 15 he is  “the firstborn of every creature”, i.e. he is the first to be created, and in Colossians 1: 18  “the firstborn from the dead” i.e. that he will be dead and then he will be the first to rise” ( Writer)

[2]  في كولوسي 1 : 15 " بكر كل خليقة" أي أنه خُلِق قبل كل شئ ، وفي كولوسي 1 : 18 "بكر من الأموات " أي أنه سيموت ويكون أول من يبعث . ( الكاتب )

 

Back