|
|
another shall wish me evil because I serve him not? 36 In any wise there will come discord between them, and so war will arise among the gods. 37 But if perchance the god that willeth me evil shall slay my own god, what shall I do? 38 It is certain that he will slay me also.”
39 The old man laughing, answered: “O son, have no fear for no god maketh war upon another god; 40 nay,in the great temple there are a thousand gods with the great god Baal; 41 and I am now nigh seventy years old and yet never have I seen that one god hath smitten another god. 42 And asuredly all men do not serve one god, 43 but one man one, and another another.”
44 Abraham answered: ‘So, then they have peace among themselves?
45 Said his father: “They have”.
46 Then said Abraham: “O father, what be the gods like?”
47 The old man answered: “Fool every day I make a god which I sell to others to buy bread, and thou knowest not what the gods are like!” 48 And then at that moment he was making an idol. 49 “this” said he, “is of palm wood, that one is of olive, that little one is of ivory: 50 see how fine it is! does it not seem as though it were alive? 51 Assuredly, it lacks but breath!”
52 Abraham answered: ‘And so father the gods are without breath? Then how do they give breath?
أراد بي الآخر شرا لأني لا أخدمه ؟ 36 ومهما يكن الأمر فإنه يحصل بينهما شقاق ويقع الخصام بين الآلهة 37 ولكن إذا قتل الإله الذي يريد بي شرا إلهي فماذا أفعل ؟ 38 من المؤكد أنه يقتلني أنا أيضا " ( [1] ) 39 فأجاب الشيخ ضاحكا :" لا تخف يا بني لأنه لا يخاصم إله إلها 40 كلا فإن في الهيكل الكبير ألوفا من الآلهة مع الإله الكبير بعل 41 وقد بلغت الآن سبعين سنة من العمر ومع ذلك فإني لم أر قط إلها ضرب إلها آخر 42 ومن المؤكد أن الناس كلهم لا يعبدون إلها واحدا 43 بل يعبد واحد إلها وآخر آخر " 44 أجاب إبراهيم :" فإذا يوجد وفاق بينهم؟" 45 فأجاب أبوه :" نعم يوجد " 46 فقال حينئذ إبراهيم :" يا أبي أي شئ تشبه الآلهة ؟" 47 وأجاب الشيخ :" يا غبي إني كل يوم أصنع إلها أبيعه لآخرين لأشتري خبزا وأنت لا تعلم كيف تكون الآلهة !" 48 وكان في تلك الدقيقة يصنع تمثالا 49 فقال :" هذا من خشب النخل وذاك من الزيتون وذلك التمثال الصغير من العاج 50 انظر ما أجمله ألا يظهر كأنه حي ؟ 51 حقا لا يعوزه إلا النفس " 52 أجاب إبراهيم :" إذا يا أبي ليس للآلهة نفس فكيف يهبون الأنفاس؟ "