7 Thereupon, looking round upon the stars, the moon, and the sun, he thought that they had been God. 8 but after considering their variableness with their movements, he said: “It needs must be that God move not, and that clouds hide him not; otherwise men would be brought to naught. 9 Whereupon remaining thus in suspense, he heard himself called by name, “Abraham” 10 and so turning round and not seeing any one on any side, he said :”I have surely heard myself called by name, ‘Abraham’”. 11 Thereupon, two other times in like manner, he heard himself called by name, “Abraham !”

12 He answered :’Who calleth me?”

13 Then he heard it said” I am the angel of God, Gabriel.”

14 Therefore was Abraham filled with fear; 15 but the angel comforted him, saying: “Fear not, Abraham, for that thou art friend of God; wherefore when thou didst break in pieces the gods of men, thou wert chosen of the God of the angels and prophets; insomuch that thou art written in the book life.

16 Then said Abraham: “what ought I to do, to serve the god of the angels and holy prophets?”

17 The angel answered: “Go to that fount and wash thee, 18 for God willeth to speak with thee.”

19 Abraham answered: “now how ought I to wash me?”

20 Then the angel presented himself unto him as a beautiful youth, and washed himself in the fount,

7 حينئذ التفت حوله وأجال نظره في النجوم والقمر والشمس فظن أنها هي الله 8 ولكن بعد التبصر في تغيراتها وحركاتها قال :" يجب ألا تطرأ على الله الحركة ولا تحجبه الغيوم وإلا فني الناس ( [1] )" 9 وبينما هو متحير سمع اسمه ينادى " يا إبراهيم" 10 فلما التفت ولم يجد أحدا في جهة قال :" إني سمعت [ يا إبراهيم]" 11 ثم سمع كذلك اسمه ينادى مرتين أخريين "يا إبراهيم " 12 فأجاب :" من يناديني ؟" 13 حينئذ سمع قائلا يقول :" إنه أنا ملاك الله جبريل " 14 فارتاع إبراهيم 15 ولكن الملاك سكّن روعه قائلا :" لا تخف يا إبراهيم لأنك خليل الله   ( [2]) ، فإنك لما حطمت آلهة الناس تحطيما اصطفاك إله الملائكة والأنبياء ( [3] ) حتى أنك كتبت في سفر الحياة ( [4] ) 16 حينئذ قال إبراهيم :" ماذا يجب علي أن أفعل لأعبد إله الملائكة والأنبياء الأطهار ( [5])؟"  17 فأجاب الملاك :" اذهب إلى ذلك الينبوع واغتسل 18 لأن الله يريد أن يكلمك " 19 أجاب إبراهيم :" كيف ينبغي أن أغتسل ؟" 20 فتبدّى له حينئذ الملاك يافعا جميلا واغتسل من الينبوع


 

[1] الأنعام : 75 ـ 79

[2] النساء :125 ، يعقوب 2 :23

[3] البقرة :130 ، النساء :172 ، الرعد : 13 ، النحل : 49 ، الزمر : 75 ، الشورى :5 الزخرف :19 ، التكوين 24 :3  ، نحميا 9 :6 أشعياء 45 :12 ، مزمور 103 :20 ، مزمور  148 :2 مزمور 48 :8 ، زكريا 7 :1 ،4،6 ،7 ، 9 وما في بابها

[4] فيليبي 4 :3

[5] البقرة : 128

 

Back