[41] (a)

 

1 Then both of them knew that they were naked ( [1] ); 2 wherefore being ashamed, they took fig leaves and made a clothing for their secret parts. 3 When midday was passed, behold God appeared to them and called Adam saying: “Adam, where art thou?”

4 He answered: “Lord I did hide myself from thy presence because I and my wife are naked, and so we are ashamed to present ourselves before thee.”

5 Then said God: “and who hath robbed you of your innocence, unless ye have eaten the fruit  by reason of which ye are unclean, 6 and will not be able to abide longer in paradise ( [2] )?”

7 Adam answered: “ O lord the wife whom thou hast given me besought me to eat, and so I have eaten thereof.”

8 Then said God to the woman: “wherefore gavest thou such food to thy husband?”

9 Eve answered: “Satan deceived me, and so I did eat.”

10 “And how did that reprobate enter in hither?” Said God.

11 Eve answered: “ A serpent that standeth at the northern gate brought him near to me.”

12 Then said God to Adam: “Because thou hast hearkened to the voice of the wife and hast eaten

__________________________

a The chapter of the punishment of Adam and Eve and of the serpent and Satan.

 

 

 

 

الفصل الحادي والأربعون (ا)

 

1 حينئذ( [3] ) علم كلاهما أنهما كانا عريانين 2 فلذلك استحييا وأخذا أوراق التين وصنعا ثوبا لسوءتيهما 3 فلما مالت الظهيرة إذا بالله قد ظهر لهما ونادى آدم قائلا :" آدم أين أنت " 4 فأجاب :" يا رب اختبأت من حضرتك لأني وامرأتي عريانان فلذلك نستحي أن نتقدم أمامك " 5 فقال الله :" ومن اغتصب منكما براءتكما إلا أن تكونا أكلتما الثمر فصرتما بسببه نجسين 6 ولا يمكنكما أن تمكثا بعد في الجنة ( [4] ) 7 أجاب آدم :" يا رب إن الزوجة التي أعطيتني طلبت مني أن آكل فأكلت منه " 8 حينئذ قال الله للمرأة :" لماذا أعطيت طعاما كهذا لزوجك ؟" 9 أجابت حواء :" إن الشيطان خدعني فأكلت " 10 قال الله :" كيف دخل هذا الرجيم إلى هنا ؟ " 11 أجابت حواء :" إن الحية التي تقف على الباب الشمالي من الجنة أحضرته إلى جانبي " 12 فقال الله لآدم :" لتكن الأرض ملعونة بعملك لأنك أصغيت لصوت امرأتك وأكلت

ــــــــــــــــــــ

ا سورة الجزاء ادم واوا وحى ( وحواء والحية )

 


 

[1] Taha 20 :121, Genesis 3 :7 _ 19 .In The Great Quran the serpent , and that God appeared to Adam, and in The Old Testament the Satan was not mentioned.

[2]  Al-A’raf 7 : 22 _ 24

[3] طه :121 ، التكوين 3 :7 ـ 19 . وفي القرآن الكريم لم تذكر الحية في هذه القصة ولا أن الله ظهر لآدم ولم يرد في العهد القديم ذكر للشيطان في هذه الحادثة.

[4] الأعراف :22 ـ 24

Back