Then Satan departed

Then Satan departed; 25 whereupon God said to Adam [and] Eve, who were both weeping: “Go ye forth from paradise, 26 and do penance, and let not your hope fail, 27 for I will send your son in such wise that your seed shall lift the dominion of Satan from off the human race ( [1] ): 28 for he who shall come, my messenger (a), to him will I give all things ( [2] ).”

29 God hid himself, and the angel Michael drave them forth from paradise. 30 Whereupon Adam, turning him round, saw written above the gate, “there is only one God, and Mohammed is messenger of God (b).” 31 whereupon, weeping, he said: “May it be pleasing to God O my son, that thou come quickly and draw us out of misery.”

32 And thus, said Jesus, sinned Satan and Adam through pride, 33 the one by despising man, 34 the other by wishing to make himself equal with God.’

1 Then the disciples wept after this discourse, 2 and Jesus was weeping, when they saw many who came to find him, 3 for the chiefs of the priests took counsel among themselves to catch him in his talk ( [3] ), 4 wherefore

وانصرف الشيطان 25 ثم قال الله لآدم وحواء اللذين كانا ينتحبان :" اخرجا من الجنة 26 وجاهدا أبدانكما ولا يضعف رجاؤكما 27 لأني أرسل ابنكما على كيفية يمكن بها لذريتكما أن ترفع سلطة الشيطان عن الجنس البشري ( [4] ) 28 لأني سأعطي رسولي (ا) الذي سيأتي كل شئ ( [5] ) 29 فاحتجب الله وطردهما الملاك ميخائيل من الفردوس 30 فلما التفت آدم رأى مكتوبا فوق الباب : " لا إله إلا الله ومحمد رسول الله "(ب) 31 فبكى عند ذلك وقال :" أيها الابن عسى الله أن يريد أن تأتي سريعا وتخلصنا من هذا الشقاء " 32 قال يسوع :" هكذا أخطأ الشيطان وآدم بسبب الكبرياء 33 أما أحدهما فلأنه احتقر الإنسان 34 وأما الآخر فلأنه أراد أن يجعل نفسه ندا لله.

1 فبكى التلاميذ بعد هذا الخطاب 2 وكان يسوع باكيا لما رأوا كثيرين من الذين جاءوا يفتشون عليه 3 فإن رؤساء الكهنة تشاوروا فيما بينهم ليتسقطوه بكلامه 4 لذلك أرسلوا اللاويين وبعض الكتبة يسألونه ( [6] ) قائلين :" من أنت ؟"

[1] Al-Baqarah 2: 37 _ 39

[2] This sentence was repeated more than once. It does not fit unification which this manuscript shows generally. The truth shown by The Holy Quran is that the prophet (SAAS) was given the best which is given to a human being , or even a creature from faith mercy manners, all this is none regarding what God The Great have from it.

[3] Mark 12 :13

[4] البقرة : 37 ـ 39

[5] وردت هذه الجملة عدة مرات وهي خروج على مبدأ التوحيد الذي يوضحه هذا المصنف والحقيقة التي أثبتها القرآن الكريم أن النبي صلى الله عليه وسلم ربما أوتي أفضل ما أعطي بشر وربما مخلوق من الإيمان بالله والرأفة والرحمة والخلق العظيم ، ولكن هذا لا يعد شيئا بالنسبة لهذه الصفات ذاتها في الله جل وعلا.

[6] مرقس 12 :13