priesthood of  Annas and Caiaphas( [1]).3 Wherefore, by decree of Augustus ( [2] ) all the world was enrolled; 4 wherefore each one went to his own country, and they presented themselves by their own tribes to be enrolled. 5 Joseph accordingly departed from Nazareth, a city of Galilee, with Mary his wife, great with child, to go to Bethlehem (for that it was his city, he being of the lineage of David), in order that he might be enrolled according to the decree of Caesar. 6 Joseph having arrived at Bethlehem, for that the city was small, and great the multitude of them that were strangers there, he found no place, 7 wherefore he took lodging outside the city in a lodging made for a shepherds’ shelter. 8 While Joseph abode there the days were fulfilled for Mary to bring forth. 9 The virgin was surrounded by a light exceeding bright, 10  and brought forth her son . without pain ( [3] ),11 whom she took in her arms, 12 and wrapping him in swaddling-clothes, laid him in the manger ( [4] ),13  because there was no room in the inn. 14 There came with gladness

 

زمن الرياسة الكهنوتية لحنان وقيافا ( [5] ) 3  فعملا بأمر قيصر  ( [6] ) اكتتب جميع العالم 4 فذهب إذ ذاك كل إلى وطنه وقدموا نفوسهم بحسب أسباطهم بحسب أسباطهم لكي يكتتبوا 5 فسافر يوسف من الناصرة إحدى مدن الجليل مع امرأته وهي حبلى ذاهبا إلى بيت لحم ( لأنها كانت مدينته وهو من عشيرة يهوذا ) ليكتتب عملا بأمر قيصر 6 ولما بلغ بيت لحم لم يجد فيها مأوى إذ كانت المدينة صغيرة وحشد جماهير الغرباء كثيرا 7 فنزل خارج المدينة في نزل جعل مأوى للرعاة 8 وبينما كان يوسف هناك تمت أيامها لتلد 9 فأحاط بالعذراء نور شديد التألق 10 وولدت ابنها بدون ألم ( [7] ) 11 وأخذته على ذراعيها 12 وبعد أن ربطته بأقمطة وضعته في المذود ( [8] ) 13 إذ لم يوجد موضع في النزل 14 فجاء جوق غفير


 

[1] Luke 3 :1,2

[2] Luke 2 :1_7

[3] In Quran 19 the birth involves pain (Rag) ,He means verse  Mariam 19:22. what is meant by it is that she hoped to die before the people thinks that she had fornicated ,the following verses shows how the Jews told her so ,and they still believe that she had got Jesus from illegal  marriage to Joseph the carpenter

[4] In Quran Mary 19 :22,23 Jesus was born under a palm tree away from people.

[5] لوقا 3 :1، 2

[6] لوقا 2 :1 -7

[7] في السورة 19 من القرآن أن الولادة كانت بألم (راغ ) والإشارة إلى مريم 22 والمقصود أنها عليها رضوان الله تمنت أن تموت حتى لا يقال أنها زانية كما توضح الآيات التالية وكما هو اعتقاد اليهود حتى الآن إذ يعتبرون المسيح عليه السلام ابن يوسف من زواج غير شرعي .

[8] يخالف ما جاء بسورة مريم :22 ، 23 ففيه أن الميلاد كان  تحت نخلة في معزل عن قومها

Back