70a

our fathers were your God ye would not have thought of saying: “what will God give me?” 6 But ye would have said, as did David his prophet: ( [1])“what shall I give unto God for all that he hath given unto me?”

7 I will speak to you by a parable that ye may understand. 8 There was a king who found by the wayside a man stripped by thieves, who had wounded him unto death. 9 And he had compassion on him and commanded his slaves to bear that man to the city and tend him; and this they did with all diligence. 10 And the king conceived a great love for the sick man, so that he gave him his own daughter in marriage, and made him his heir. 11 Now assuredly this king was most merciful; 12 but the man beat the slaves, despised the medicines, abused his wife, spake evil of the king, and caused his vassals to rebel against him. 13 And when the king required any service, he was wont to say: “what will the king give me as reward?” 14 Now when the king heard this, what did he do to so impious a man?’

15 They all replied : ‘Woe to him, for the king deprived him of all and cruelly punished him.’ 16 Then said Jesus: ‘O priests, and scribes and Pharisees, and thou high priest that hearest my voice, I proclaim to you what God hath said to you by his prophet Isaiah: ( [2] )“I have

آبائنا إلهكم لما خطر في بالكم أن تقولوا :" ماذا يعطيني الله؟ " 6 بل كنتم تقولون كما قال داود نبيه ( [3] ):" ماذا أعطي الله من أجل جزاء ما أعطاني" 7 إني أضرب لكم مثلا لتفهموا 8 كان ملك عثر في الطريق على رجل جرّدته اللصوص الذين أثخنوه جراحا حتى الموت 9 فتحنن عليه وأمر عبيده أن يحملوا ذلك الرجل إلى المدينة ويعتنوا به ففعلوا بكل جد 10 وأحب الملك الجريح حبا عظيما حتى أنه زوّجه بنته وجعله وريثه 11 فلا مراء في أن هذا الملك كان رؤوفاً جداً 12 ولكن الرجل ضرب العبيد واستهان بالأدوية وامتهن امرأته وتكلم بالسوء في الملك وحمل عماله على عصيانه 13 وكان إذا طلب الملك منه خدمة قال : " ما هو الجزاء الذي يعطيني إياه الملك ؟" 14 فماذا فعل الملك بمثل هذا الكنود عندما سمع هذا ؟" 15 فأجاب الجميع " ويل له لأن الملك نزع منه كل شئ ونكّل به تنكيلا " 16 فقال حينئذ يسوع أيها الكهنة والكتبة والفريسيون وأنت يا رئيس الكهنة الذي تسمع صوتي إني أعلن لكم ما قال الله لكم على لسان نبيه إشعياء ( [4] ) : ربيت

[1] An-Nahl 19 :15, Al-A’raf 7 : 43, what is meant is God’s worshiping. Praising be for God means that only Him worth praising. Those God slaves who praise God are put a high degree as shown in At-taubah 9: 113. The Holy Quran describes David’s family to be from those who praise God well ( Saba 34: 13. See psalms 116:12, Luke 17: 10, Romans 11: 35.

[2] Al-Isra’ 17:70, Isaiah 1: 2.

[3] النحل :15 ، الأعراف : 43 ، والمقصود عبادة الله ، وتعني لفظ الحمد لله أنه هو وحده الذي يستحق الحمد ، ويضع الله الحامدون من عباده في مرتبة عالية كما يتبين من التوبة : 112 ، ويصف القرآن الكريم آل داود بأنهم من الحامدون ( سبأ : 13 ) ، انظر مزمور 116 : 12 ، لوقا 17 :10 ، رومية 11 : 35 .

[4] الإسراء : 70 ، إشعياء 1 : 2