71b

evil? ( [1] )12 Verily I say to you that God will give you a place where ye will have every evil without any good.’

13 And when Jesus had said this, there was brought unto him a demoniac, ( [2] ) who could not speak nor see, and was deprived of hearing. 14 Whereupon Jesus, seeing their faith, raised his eyes to heaven and said: ‘Lord God(a) of our fathers, have mercy on this sick man and give him health, in order that this people may know that thou hast sent me.’

15 And having said this Jesus commanded the spirit to depart, saying: ‘in the power of the name of God our lord (b), depart, evil one from the man!’

16 The spirit departed and the dumb man spoke, and saw with his eyes. 17 Whereupon every one was filled with fear, but the scribes said: ‘ In the power of Beelzebub, prince of the demons, he casteth out the demons.’( [3])

18 Then said Jesus:( [4]) ‘Every kingdom divided against it self destroyeth itself, and house falleth upon house. 19 If in the power of Satan, Satan be cast out, how shall his kingdom stand? 20 And if your sons cast out Satan with the scripture that Solomon the prophet gave them ( [5] ), they testify that I cast out Satan in the power of God. 21 As God liveth (c), blasphemy against the Holy spirit is without remission in this and in the other world; ( [6] )

شر ( [7] )12 الحق أقول لكم إن الله ليعطينّكم مكانا يكون لكم فيه كل شر دون أدنى خير 13 ولما أكمل هذا يسوع جيء برجل فيه شيطان ( [8] ) وهو لا يتكلم ولا يبصر ولا يسمع 14 فلما رأى يسوع إيمانهم رفع عينيه نحو السماء وقال: أيها الرب إله آبائنا (ا) ارحم هذا المريض وأعطه صحة ليعلم هذا الشعب أنك أرسلتني" 15 ولما قال يسوع هذا أمر الروح أن ينصرف قائلا :" بقوة اسم الله ربنا (ب) انصرف أيها الشرير عن الرجل 16 فانصرف الروح وتكلم الأخرس وأبصر بعينيه 17 فارتاع لذلك الجميع ولكن الكتبة قالوا :" إنما هو يخرج الشياطين بقوة بعلزبوب رئيس الشياطين ( [9] )18 حينئذ قال يسوع : ( [10] )" كل مملكة منقسمة على نفسها تخرب ( تدمّر نفسها)ويسقط بيت على بيت 19 فإذا كان يُخرج الشيطان بقوة الشيطان فكيف ثبتت مملكته 20 وإذا كان أبناؤكم يخرجون الشياطين بالكتاب الذي أعطاهم إياه سليمان النبي ( [11] ) فهم يشهدون أني أخرج الشيطان بقوة الله 21 لعمر الله (ج) إن التجديف على الروح القدس لا مغفرة له لا في هذا العالم ولا في العالم الآخر ( [12] )

[1] Al-Baqarah 2 :78, An-Nisa’ 4: 123, Al-Hadid 57:14

[2] Matthew 12:22.23

[3] As-Saff 61:6 , Beelzehub was first mentioned in 2Kings 1:5, It is the name of the devil (Iblees in Arabic).

[4] This parable shows that God Exalted cannot be divided into parts. See chapter 17: 14, chapter 95: 9, Matthew 12:24-32, Mark 3: 24-30.

[5] Solomon (PBUH) was able to dominate the devils (Jinn) by the permission of God as can be seen in An-Naml 27:17, 38- 40, Saba’34: 12-14, Al-Anbiya’21: 82, Sad :36,37.

[6] Al-Baqarah 2:96-98, An-Nisa’ 4: 136, see Chapter 173: 8,9. From this verse we can understand that the Holy Spirit was accompanying him, that the healing was through him. When they said that he casts the demons with Beelzebub, they without knowing insulted the Holy Spirit. Great Quran assures that he was accompanied by the Holy Spirit ( AL_Baqarah 2 87,253, Al-Ma’idah 5: 110, while the New Testament says he was accompanied with thousands of angels Psalms: 91,Matthew 4:6,Luke4: 10.

[7] البقرة :78 ، النساء :123 ، الحديد : 14

[8] متى 12 : 22، 23

[9] الصف : 6 ، وكان أول ذكر لبعلزبوب في 2 ملوك 1 : 5 ، وه اسم إبليس في العهد الجديد

[10] متى 12 : 24 ـ 32 ، مرقس 3 : 24 ـ 30 ، والمقصود بالمثل أن الله تعالى لا يمكن أن يكون أجزاءً انظر فصل 17 :14 ، فصل 95 : 9 .

[11] سخر الجن لسليمان عليه السلام بإذن الله كما يتبين من الآيات النمل : 17 ، 38 ـ 40 ، سبأ : 12 ـ 14 ، الأنبياء : 82 ، ص : 36 ، 37 .

[12] البقرة : 96 ـ 98 ، النساء : 136 ، وانظر فصل 173 : 8 ، 9 . ويفهم من النص أن الروح القدس ( جبريل عليه السلام ) كان يصاحبه وأن الشفاء كان يتم من خلاله ، فعندما قالوا أنه يخرج الشياطين بزعلبوب سبوا دون أن يدروا جبريل عليه السلام ويؤكد القرآن العظيم أن جبريل عليه السلام كان مصاحبا له البقرة : 87 ، 253 ، المائدة :110 ، بينما يقول العهد الجديد أنه كان يصاحبه آلاف من الملائكة كما في مزمور 91 ، متى 4 :6 ، لوقا 4 :10 .