73a

 

 which the common folk began to hold concerning him might be extinguished.

 

 

 

 

[71](a)

 

1 Jesus having arrived in his own country ( [1] ), it was spread through all the region of Galilee how that Jesus the prophet was come to Nazareth. 2 Whereupon with diligence sought they the sick and brought them to him, beseeching him that he would touch them with his hands. 3 And so great was the multitude that a certain rich man sick of the palsy, not being able to get himself carried through the door, had himself carried up to the roof of the house in which Jesus was and having caused the roof to be uncovered, had himself let down by sheets in front of Jesus. 4 Jesus stood for a moment in hesitation, and then he said: ‘Fear not, brother for thy sins are forgiven thee.’

5 Every one was offended hearing this and they said: ‘And who is this who forgiveth sins ( [2] )?’

6 Then said Jesus: ‘As God liveth, I am not able to forgive sins nor is any man but God alone forgiveth(b). 7 But as servant of God I can beseech him for the sins of others: 8 and so I have besought him for this sick man, and I am sure

_______________

a The chapter of the forgiveth.

b Said Jesus: ‘I swear by the living God that I cannot forgive any sin; only God can forgive sins

 

 

 

 

73 ا

 

الذي ابتدأ أن يعلق بالعامة في شأنه.

 

 

 

الفصل الحادي والسبعون (ا)

 

1 ولما بلغ يسوع بلاده ([3] )ذاع في جهة الجليل كلها أن يسوع النبي قد جاء إلى الناصرة 2 فتفقدوا عندئذ المرضى بجد وأحضروهم إليه متوسلين أن يلمسهم بيده 3 وكان الجمع غفيرا جدا حتى أن غنيا مصاب بالشلل لما لم يمكن إدخاله في  الباب حمل إلى سطح البيت الذي كان فيه يسوع وأمر القوم برفع السقف ودلى على ملاءة  أمام يسوع 4 فتردد يسوع دقيقة ثم قال : لا تخف أيها الأخ لأن خطاياك قد غُفرت لك 5 فاستاء كل أحد لسماع هذا وقالوا : من هذا الذي يغفِر الخطايا ؟ 6 فقال حينئذ يسوع: لعمر الله إني لست بقادر على غفران الخطايا ولا أحد آخر ولكن الله وحده يغفر(ب )( [4] ) 7 ولكن كخادم لله أقدر أن أتوسل إليه لأجل خطايا الآخرين 8 لهذا توسلت إليه لأجل هذا المريض وإني موقن

ــــــــــــــ

ا سورة اليغفر ( الغفران)

ب قال عيسى اقسنت ( أقسمت) بالله الحي انا لا اقدر ان يغفر ذنبا من ذنوب لا يغفر ذنوب الا الله منه

 


 

[1] Mark 2: 1-12

[2]  Al-‘Imran 3:135, Psalms 103:3, which contradicts Mark 2: 10, Luke 5 :24; but it should be noted that “ your sins are forgiven” does not mean that Jesus is who did it.

[3]  مرقس 2 :1 ـ 12

[4]  آل عمران :135 ،مزمور 103 : 3 ، وقابل بما في مرقس 2 :10 ، لوقا 5 :24 ، مع ملاحظة أن " مغفورة خطاياك " لا تعني أن المسيح هو الذي غفر.

 

Back