83b
studieth only to please a body that is clay and dung, and studieth not but forgetteth the service of God who hath made all things; who is blessed ( [1] )for evermore.’
[81](a)
1 Tell me would it have been a great sin of the priests if when they were carrying the ark of the testimony of God they had let it fall to the ground?’
2 The disciples trembled hearing this, for they knew that God slew (b)([2] ) Uzzah for having wrongly touched the ark of God. 3 And they said: ‘Most grievous would be such a sin.’
4 Then said Jesus: ‘As God liveth (c), it is a greater sin to forget the word of God, wherewith he made all things (d), whereby he offereth thee eternal life ( [3] ) .’
5 And having said this Jesus made prayer; and after his prayer he said: ‘To-morrow we needs must pass into Samaria, for so hath said unto me the holy angel of God.’
_______________
a The chapter of the water.
b God punishes.
c By the living God.
d God created everything in one speech.
83 ب
يحاول أن يرضي جسدا ليس سوى طين وسرقين ولا يحاول بل ينسى خدمة الله الذي خلق كل شيء المجيد ( [4] ) إلى الأبد.
الفصل الحادي والثمانون (ا)
1 قولوا لي أتحسب خطيئة عظيمة على الكهنة إذا أوقعوا على الأرض تابوت شهادة الله وهم يحملونه ؟ 2 فارتجف التلاميذ لما سمعوا هذا لأنهم كانوا على علم بأن الله قتل ( أمات ) عزة(ب) ( [5] ) لأنه مس تابوت الله خطأ 3 فقالوا إنها لخطيئة كبرى 4 فقال يسوع : لعمر الله (ج) إن نسيان كلمة الله التي بها خلق كل الأشياء (د) والتي بها يقدم لك الحياة الأبدية لخطيئة كبرى ( [6] ) 5 ولما قال يسوع هذا صلي وقال بعد صلاته : لا يجب أن نعبر غدا إلى السامرة لأنه هكذا قال لي ملاك الله القدوس
ـــــــــــ
ا سورة الماء
ب الله يعذب
ج بالله حي
د منه خلق الله في كلام واحد كل شئ
[1] God’s name Al-Majeed , Luke 2:14, Daniel 2:20, 1 Timothy 1:17
[2] 2 Samuel 6: 7, Arc of testimony was mentioned in Quran ( Al-Baqarah 2 : 248 ) , contradicting what in 2 Chronicles 5: 10 where they opened it.
[3] Al-Ahzab 33:41, Al-Jumu’ah 62: 10 ….etc.
[4] اسم اله المجيد ، لوقا 2 :14 ، دانيال 2 : 20 ، 1 تيموثاوس 1: 17
[5] 2 صموئيل 6 :7 ، وقد ورد ذكر هذا التابوت بالقرآن الكريم ( البقرة : 248 ) ، وقابل 2 أيام 5 :10
[6] الأحزاب : 41 ، الجمعة :10 وغيرها