|
|
88b
dung of the devil upon the soul of him that spaketh.’
16 Then trembled the disciples, because he spake with vehemence of spirit 17 and they said: ‘O master, what shall we do if when we are making prayer a friend shall come to speak to us?’
18 Jesus answered: ‘suffer him to wait, and finish the prayer.’
19 Said bartholomew: ‘but what if he shall be offended and go his way, when he see that we speak not with him?’
20 Jesus answered: ‘If he shall be offended, believe me he will not be a friend of yours nor a believer, but rather an unbeliever and a companion of Satan ( [1] ). 21 Tell me, if ye went to speak with a stable boy of Herod, and found him speaking into Herod’s ears, would ye get offended if he made you to wait?’ 22 No, assuredly; but ye would be comforted at seeing your friend in favour with the king. 23 Is this true?’ Said Jesus.
24 The disciples answered: ‘It is most true.’
25 Then said Jesus: ‘Verily I say unto you,
88 ب
براز الشيطان على نفس المتكلم 16 فارتجف التلاميذ لأنه كلمهم بحدة الروح 17 وقالوا : يا معلم ماذا نفعل إذا جاء صديق يكلمنا ونحن نصلي 18 أجاب يسوع : دعوه ينتظر وأكملوا الصلاة 19 فقال برتولوماوس : ولكن لو فرضنا أنه متى رأى أننا لا نكلمه اغتاظ وانصرف 20 وإذا اغتاظ فصدقوني انه ليس بصديقكم وليس بمؤمن بل كافر ورفيق الشيطان ( [2] ) 21 قولوا لي إذا ذهبتم لتكلموا أحد غلمان إسطبل هيرودس ووجدتموه يهمس في أذني هيرودس أتغتاظون إذا جعلكم تنتظرون ؟ 22 كلا ثم كلا بل تسرون أن تجدوا صديقكم مقربا إلى الملك 23 ثم قال يسوع :" أ صحيح هذا ؟ 24 أجاب التلاميذ : إنه بحق عينه 25 ثم قال يسوع : الحق أقول لكم