in Bethlehem. 8 The soldiers therefore came and slew all the children that were there as Herode had commanded them. 9 Whereby were fulfilled the words of the prophet, saying: 10 ( [1] )‘Lamentation and great weeping are there in Ramah; 11 Rachel lamenteth for her sons, but consolation is not given her because they are not.’

 

[9] Jesus, having returned to Judaea, holds a wondrous dispu­tation (a ) with the doctors having come to the age of twelve years.

 

1 When Herod was dead  ( [2] ),behold the angel of the Lord appeared

in a dream to Joseph, saying: 2 ‘Return into Judaea, for they

are dead that willed the death of the child.’ 3 Joseph therefore took

the child with Mary (he having come to the age of seven years), and

came to Judaea; whence, hearing that Archelaus, son of Herod, was

reigning in Judaea, 4 he went into Galilee, fearing to remain in

Judaea; 5  and they went to dwell at Nazareth.

6 The child grew in grace and wisdom ( [3] ) before God and before men.

7 Jesus, having come to the age of twelve years, went up with Mary and Joseph to Jerusalem, to worship there according to the law of the Lord written in the book

_______________________

a The Chapter of the  pilgrimage (Rag) .The right translation is “The disputation”.(The writer).

 

في بيت لحم 8 فجاء الجنود وقتلوا كل الأطفال الذين كانوا هناك كما أمرهم  هيرودس 9 حينئذ تمت كلمات النبي القائل 10 ( [4] )“نواح في الرامة 11 راحيل تندب أبناءها وليس لها تعزية لأنهم ليسوا بموجودين”.

 

الفصل التاسع

يسوع يحاج ( ا )العلماء بعد رجوعه إلى اليهودية

وبلوغه إثني عشر عاما من العمر

 

1 ولما مات هيرودس ( [5] ) ظهر ملاك الرب في حلم ليوسف قائلا :2 عد إلى اليهودية لأنه قد مات الذين كانوا يريدون موت الصبي 3 فأحذ يوسف الطفل ومريم (وكان الطفل بالغا سع سنين من العمر ) وجاء إلى اليهودية حيث سمع أن أرخيلاوس بن هيرودس كان حاكما في اليهودية 4 فذهب إلى الجليل لأنه خاف أن يبقى في اليهودية 5 فذهبوا ليسكنوا في الناصرة  6 فنما الصبي في النعمة والحكمة ( [6]  ) أمام الله وأمام الناس 7 ولما بلغ يسوع اثنتي عشر سنة من العمر صعد مع مريم ويوسف إلى أورشليم ليسجد هناك حسب شريعة الرب المكتوبة في كتاب

ــــــــــــــــــــ

ا سورة الحج   ( يقصد المحاجة )

 

 


 

[1] Matthew 2 :18 ,Jermiah 31:15. The writer thinks that this prophecy does not refer to this event since it locates the event in Ramah not in Bethlehem it is more appropriate that this prophecy refers to the event of crucifying of Judas Iscariot instead of Jesus as in chapter  217 :78 _ 88.

[2] Matthew 2 : 19 _ 22

[3] Luke 2 :40 _51

[4] متى 2 :18 ،أرميا 31 :15 ، ويظن الكاتب أن هذه النبوءة لا تنطبق على هذه الحادثة حيث تشير إلى الرامة وليس لبيت لحم ، بل تشير إلى واقعة صلب يهوذا بدلا من المسيح على ما هو وارد في فصل 217 :78 ـ 88

[5] متى 2 :19 ـ 22

[6] لوقا 2 :40 ـ 51

Back