|
|
98b
cold and heat, like other men. 11 Wherefore (a) when God(b) shall come to judge, my words like a sword shall pierce each one [of them] that believe me to be more than man.’
12 And having said this, Jesus saw a great multitude of horsemen, whereby he perceived that there were coming the governor with Herod and the high-priest.
13 Then said Jesus: ‘perchance they also are become mad.’
14 When the governor arrived there, with Herod and the priest, every one dismounted, 15 and they made a circle round about Jesus, insomuch that the soldiery could not keep back the people that were desirous to hear Jesus speaking with the priest.
16 Jesus drew near to the priest with reverence, but he was wishful to bow himself down and worship Jesus, 17 when Jesus cried out: ‘Beware of that which thou doest, priest of the living God (c)! Sin not against our God!’
18 The priest answered: ‘Now is Judaea so greatly moved over thy signs and thy teaching that they cry out that thou art God; wherefore, constrained
______________
a Said Jesus: ‘when God shall judge on the Day of judgement then our words shall cut like a sword him that believeth that I am more than man.
b God the judge.
c God is living.
98 ب
وشقاء البرد والحر كسائر البشر ( [1] )11 لذلك متى جاء الله ليدين (ا) (ب) كلامي كحسام يخترق كل من يؤمن بأني أعظم من إنسان 12 ولما قال يسوع هذا رأى كوكبة من الفرسان فعلم من ثَم أن الوالي مع هيرودس ورئيس الكهنة كانوا قادمين 13 فقال يسوع : لعلهم هم قد صاروا مجانين أيضا 14 فلما وصل الوالي مع هيرودس ورئيس الكهنة إلى هناك ترجّلوا جميعا 15 وأحاطوا بيسوع حتى أن الجنود لم يتمكنوا من دفع الجمهور الذين كانوا يودون أن يسمعوا يسوع يكلم الكاهن 16 فاقترب يسوع من الكاهن باحترام ولكن هذا كان يريد أن يسجد ليسوع 17 فصرخ يسوع : حذار ما أنت فاعل يا كاهن الله الحي (ج) لا تخطئ إلى الله 18 أجاب الكاهن : إن اليهودية اضطربت لآياتك وتعليمك حتى إنهم يجاهرون بأنك أنت الله فاضطررت
ــــــــــــــ
ا قال عيسى اذا حكم الله يوم القيم ( القيامة ) فاذا كلامنا مثل سيفى ( سيف) يقطع لمن يعتقد أنا فضلا على ( أني أفضل من ) الناس منه.
ب الله حكيم
ج بالله حي